This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Human Resources

Agent polyvalent

German translation: Mitarbeiter/in, flexibel einsetzbar - für gebietsübergreifende Tätigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Agent polyvalent
German translation:Mitarbeiter/in, flexibel einsetzbar - für gebietsübergreifende Tätigkeit
Entered by: Doris Wolf

12:44 Mar 13, 2021
French to German translations [PRO]
Medical - Human Resources / Stellenvermittlung
French term or phrase: Agent polyvalent
Hallo,

in der Liste der Stellenvermittlungsseite einer Klinik (über die Arbeitssuchende eine Initiativbewerbung einreichen können) taucht die oben genannte Berufsbezeichnung auf.
Außer dem geflügelten Wort "Mädchen für alles", das ich ja auf keinen Fall verwenden kann, fällt mir dazu nichts ein und ich konnte bisher noch nichts Passendes finden. "Mehrzweck-Mitarbeiter" geht genauso wenig, und der "polyvalente Mitarbeiter", der hier im Glossar zu finden ist, überzeugt mich nicht wirklich.
Danke im Voraus für Ideen!

(Es handelt sich zwar um eine Klinik, doch es geht keineswegs nur um Gesundheitsberufe. Die alphabetische Liste reicht von "Agent de nettoyage" bis "Technicien de l’Information Médicale" und umfasst so ziemlich alles, was man sich vorstellen kann.
Doris Wolf
Germany
Mitarbeiter/in, flexibel einsetzbar - für gebietsübergreifende Tätigkeit
Explanation:
"flexibel": Mitarbeiter (m/w/d) flexibel einsetzbar gesucht! (https://jobs.meinestadt.de/benningen-neckar/standard?id=2155...
Andere Beispiele:
https://www.tautewalde.de/stellenangebote.html
https://www.sek.kit.edu/4412.php
"gebietsübergreifend": Schon aus diesem Grund sind wir als "Quereinsteiger" offen für Mitarbeiter, die ebenso gebietsübergreifend arbeiten wollen und Spaß an neuen Herausforderungen haben. (https://patentschutzengel.de/die-kanzlei/stellenangebote/)
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 19:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Multitalent
Gudrun Wolfrath
3 +1Mitarbeiter/in, flexibel einsetzbar - für gebietsübergreifende Tätigkeit
Dr. Anette Klein-Hülsen
4vielfältig/-seitig einsetzbare® Mitarbeiter(in)
gofink
3Alleskönner
Jürgen Weißbrich


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Multitalent


Explanation:
Allroundtalent wäre zu übertrieben

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 day 2 hrs
  -> Danke, Schtroumpf.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mitarbeiter/in, flexibel einsetzbar - für gebietsübergreifende Tätigkeit


Explanation:
"flexibel": Mitarbeiter (m/w/d) flexibel einsetzbar gesucht! (https://jobs.meinestadt.de/benningen-neckar/standard?id=2155...
Andere Beispiele:
https://www.tautewalde.de/stellenangebote.html
https://www.sek.kit.edu/4412.php
"gebietsübergreifend": Schon aus diesem Grund sind wir als "Quereinsteiger" offen für Mitarbeiter, die ebenso gebietsübergreifend arbeiten wollen und Spaß an neuen Herausforderungen haben. (https://patentschutzengel.de/die-kanzlei/stellenangebote/)



    https://magazin.comunio.de/polyvalent-flexibel-pavard-kehrer-guerreiro-gregoritsch-wolf/
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vielfältig/-seitig einsetzbare® Mitarbeiter(in)


Explanation:
sachkundige® und vielfältig/-seitig einsetzbare® Mitarbeiter(in). - https://www.jobworld.de/bewerbungstipps/arbeitszeugnis/wisse...

gofink
Austria
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alleskönner


Explanation:
Diverse Fundstellen in den Medien


    https://arwa.de/de/job/271062/stellenangebote-alleskoenner-luebeck/
Jürgen Weißbrich
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gudrun Wolfrath: Der/die MA muss vieles, aber nicht alles können. // Streng genommen verweist "poly" auf viele, "allround" auf alle (hier: Bereiche).
3 hrs
  -> Na, da ist Ihnen vielleicht die Bedeutung des Begriffs im Deutschen nicht vollumfänglich geläufig... Duden: Person mit zahlreichen Fähigkeiten und Fertigkeiten in verschiedenen Bereichen, auf den verschiedensten Gebieten
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search