Französisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Journalismus Vorstellung einer Schweizer Tageszeitung

Guten Morgen,

wie würdet Ihr "prise de température" in diesem Kontext übersetzen? Ich weiß nicht, ob dies eine individuell gewählte Metapher ist oder eine feste Redensart, für die es vielleicht eine deutsche Entsprechung gibt. Vielen Dank!

Une fois par mois, le journal XXX propose dans son 2e cahier une rubrique spécialement dédiée au marché de l'Art. Une *prise de température* d'un marché en constante évolution, offrant un environnement unique pour une communication haut de gamme.

Une fois par mois, le journal XXX propose dans son 2e cahier une rubrique spécialement dédiée à l'immobilier. Une *prise de température* d'un marché en constante évolution avec des focus sur des thèmes allant de l'achitecture, au financement immobilier en passant par l'immobilier d'investissement ou le marché de la location.