Ordre de Commencement des Prestations

German translation: Aufforderung zum Beginn der Bauausführung / zum Baubeginn / zur Dienstleistungsausführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ordre de Commencement des Prestations
German translation:Aufforderung zum Beginn der Bauausführung / zum Baubeginn / zur Dienstleistungsausführung
Entered by: Doris Wolf

11:02 Mar 20, 2021
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Biogasanlage
French term or phrase: Ordre de Commencement des Prestations
Hallo,

ich suche noch nach einer passenden Übersetzung für den angegebenen Begriff, der in einem Vertrag über den Bau einer Biogasanlage ständig auftaucht. Heißt es einfach "Freigabe"? Danke im Voraus!

« Ordre de Commencement des Prestations »
Document donnant l’ordre au Contractant de commencer les Prestations ;

Le Contractant établit le Calendrier à réception de l’Ordre de Commencement des Prestations en prenant en compte les contraintes liées au Projet de construction et mentionnées dans le Contrat.

Dans le cas de l’obtention d’une autorisation correspondante, le début des travaux peut, après concertation préalable entre les Parties, intervenir de façon anticipée avant l’obtention du permis de construire définitif dans la mesure où le Contractant a reçu l’Ordre de Commencement des Prestations, sous la responsabilité du Client.
Doris Wolf
Germany
Aufforderung zum Beginn der Bauausführung / zum Baubeginn / zur Dienstleistungsausführung
Explanation:
§ 5 VOB/B Ausführungsfristen - dejure.org
dejure.org › gesetze › VOB-B
2Der Auftragnehmer hat innerhalb von 12 Werktagen nach Aufforderung zu beginnen. 3Der Beginn der Ausführung ist dem Auftraggeber anzuzeigen. (3) Wenn ...

Baubeginn- und Bauausführungsverzögerungen - Lexikon...
www.bauprofessor.de › baubeginn...
Kommt der Auftragnehmer nicht der Aufforderung des Auftraggebers zum Baubeginn fristgemäß nach, dann kann er mit der Vollendung in Verzug kommen.

Bauzeit – Der Baubeginn - - Bußmann & Feckler
www.bussmann-feckler.de › bauzei...
In der VOB/B ist die Pflicht des Auftragnehmers, mit seinen Arbeiten zu ... von 12 Werktagen nach entsprechender Aufforderung des Auftraggebers zu beginnen. ... dass für die Bauausführung bestimmte Vorprodukte noch hergestellt werden ... für einen ordnungsgemäßen Beginn der Arbeitsausführung im Sinne von § 5 ...

Breitband-Ausschreibungen
www.breitbandausschreibungen.de › ...
Art des öffentlichen Auftraggebers / Konzessionsgebers, Regional- oder ... +voraussichtliche Aufforderung zur Abgabe indikativer Angebote: 08.08.2016 ... +voraussichtlicher Beginn der Dienstleistungsausführung / Laufzeitbeginn des ...

I. Aufforderung durch den Auftraggeber, Bauvertragsrecht ...
www.reguvis.de › xaver › start·
Der Auftraggeber muss den Auftragnehmer zur Mängelbeseitigung auffordern. Dabei muss er vor allem den Mangel möglichst konkret beschreiben und ...

2. Mängelbeseitigung durch den Auftraggeber (Ersatz- bzw ...
www.reguvis.de › xaver › start·
So reicht beispielsweise die Aufforderung an den Auftragnehmer, er möge erklären, in welchem Umfang er die Mängel beseitigen wolle, nicht aus. b. Setzen ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 mins (2021-03-22 11:25:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:04
Grading comment
Vielen Dank! "Aufforderung zum Baubeginn" gefällt mir sehr gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Aufforderung zum Beginn der Bauausführung / zum Baubeginn / zur Dienstleistungsausführung
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Aufforderung zum Beginn der Bauausführung / zum Baubeginn / zur Dienstleistungsausführung


Explanation:
§ 5 VOB/B Ausführungsfristen - dejure.org
dejure.org › gesetze › VOB-B
2Der Auftragnehmer hat innerhalb von 12 Werktagen nach Aufforderung zu beginnen. 3Der Beginn der Ausführung ist dem Auftraggeber anzuzeigen. (3) Wenn ...

Baubeginn- und Bauausführungsverzögerungen - Lexikon...
www.bauprofessor.de › baubeginn...
Kommt der Auftragnehmer nicht der Aufforderung des Auftraggebers zum Baubeginn fristgemäß nach, dann kann er mit der Vollendung in Verzug kommen.

Bauzeit – Der Baubeginn - - Bußmann & Feckler
www.bussmann-feckler.de › bauzei...
In der VOB/B ist die Pflicht des Auftragnehmers, mit seinen Arbeiten zu ... von 12 Werktagen nach entsprechender Aufforderung des Auftraggebers zu beginnen. ... dass für die Bauausführung bestimmte Vorprodukte noch hergestellt werden ... für einen ordnungsgemäßen Beginn der Arbeitsausführung im Sinne von § 5 ...

Breitband-Ausschreibungen
www.breitbandausschreibungen.de › ...
Art des öffentlichen Auftraggebers / Konzessionsgebers, Regional- oder ... +voraussichtliche Aufforderung zur Abgabe indikativer Angebote: 08.08.2016 ... +voraussichtlicher Beginn der Dienstleistungsausführung / Laufzeitbeginn des ...

I. Aufforderung durch den Auftraggeber, Bauvertragsrecht ...
www.reguvis.de › xaver › start·
Der Auftraggeber muss den Auftragnehmer zur Mängelbeseitigung auffordern. Dabei muss er vor allem den Mangel möglichst konkret beschreiben und ...

2. Mängelbeseitigung durch den Auftraggeber (Ersatz- bzw ...
www.reguvis.de › xaver › start·
So reicht beispielsweise die Aufforderung an den Auftragnehmer, er möge erklären, in welchem Umfang er die Mängel beseitigen wolle, nicht aus. b. Setzen ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 mins (2021-03-22 11:25:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank! "Aufforderung zum Baubeginn" gefällt mir sehr gut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search