GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 Jun 5, 2009 |
French to German translations [PRO] Linguistics / Sprichwort | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingo Breuer Belgium Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Aller guten Dinge sind drei Explanation: Eine Idee... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-06-05 09:15:18 GMT) -------------------------------------------------- Ich weiß nicht, wie gebräuchlich die französische Variante mit den Bonheur wirklich ist; mir kommt es eher wie eine Abwandlung des klassischen Malheur-Sprichwortes vor. Insofern könntest Du durchaus auch sagen. "Glück kommt selten allein", oder? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-05 11:29:00 GMT) -------------------------------------------------- Variante: "Ein Glück kommt selten allein." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-05 11:29:24 GMT) -------------------------------------------------- Ein Glücksfall... wäre auch noch möglich. |
| |