This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Linguistics

entre le 21ème jour du mois prochain et le 18ème jour du mois suivant

German translation: s. u.

12:44 Jun 18, 2009
French to German translations [PRO]
Linguistics
French term or phrase: entre le 21ème jour du mois prochain et le 18ème jour du mois suivant
Tout devrait se passer entre le ***21ème jour du mois prochain et le 18ème jour du mois suivant.***

Damit hab' ich's auch im Deutschen nicht so...
Wann spielt sich das Ganze denn nun ab, seufz...:-(

...zwischen dem 21. Tag des kommenden (?) Monats und dem 18. Tag des darauf folgenden (?) Monats...

oder möglicherweise: dieses Monats????

Bin für Bestätigungen oder Korrekturen dankbar!!!!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 01:42
German translation:s. u.
Explanation:
Du sagst es:

>>>zwischen dem 21. Tag des kommenden Monats und dem 18. Tag des Folgemonats

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Heute ist der 18.06.
Das Ganze hat zwischen dem 21.07. (= kommender Monat)
und dem 18.08. (= Folgemonat auf Juli)
zu geschehen.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 01:42
Grading comment
Danke, Artur, bin jetzt doch bei meiner ursprünglichen Version geblieben!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s. u.
Artur Heinrich


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
***entre le 21ème jour du mois prochain et le 18ème jour du mois suivant
s. u.


Explanation:
Du sagst es:

>>>zwischen dem 21. Tag des kommenden Monats und dem 18. Tag des Folgemonats

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Heute ist der 18.06.
Das Ganze hat zwischen dem 21.07. (= kommender Monat)
und dem 18.08. (= Folgemonat auf Juli)
zu geschehen.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 01:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1
Grading comment
Danke, Artur, bin jetzt doch bei meiner ursprünglichen Version geblieben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Besson
56 mins
  -> Besten Dank & schönen Abend !
neutral  Werner Walther: .. ist nicht Juttas .. dem 18. des d a r a u f folgenden Monats präziser als "...dem 18. des Folgemonats" ? Des " .. darauf folgenden Monats.. " vermeidet doch die Verwechslungsgefahr bei "kommender Monat" vs "Folgemonat". Beste Grüße WW
1 hr
  -> Besten Dank & schönen Abend ! Genau, Jutta hat recht.
agree  M-G
7 hrs
  -> Besten Dank & schönen Abend !
agree  Steffen Walter: mit Juttas ursprünglicher Interpretation
18 hrs
  -> Dank & schönes Wochenende !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search