This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Linguistics

La précision de la pensée fait celle du mot

German translation: Präzises Denken ist die Grundlage einer klaren Sprache

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La précision de la pensée fait celle du mot
German translation:Präzises Denken ist die Grundlage einer klaren Sprache
Entered by: BrigitteHilgner

17:47 Mar 13, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-17 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: La précision de la pensée fait celle du mot
Dieser Satz wird als Überschrift für einen Absatz verwendet, in dem es um die Präzision in Patentübersetzungen geht.

Der Satz stammt von Flaubert, bei dem der vollständige Satz allerdings folgendermaßen heißt:
La précision de la pensée fait (et est elle-même) celle du mot.

Ich habe bisher keine deutsche Übersetzung des Zitats gefunden. Hat jemand eine Idee, wie man diesen Satz schön übersetzen kann? Meine Arbeitsversion ist weit vom Zitat entfernt: Die Präzision des Gedankens muss sich im Wort widerspiegeln
Gabriele Beckmann
France
Local time: 17:51
Präzises Denken ...
Explanation:
... ist die Grundlage einer klaren Sprache
Eine klare Ausdrucksweise basiert auf präzisem Denken
Klares Denken - klare Aussagen
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:51
Grading comment
Ich möchte Euch allen die Qual der Wahl überlassen. Für mich war diese Antwort am nützlichsten, weil ich "die Grundlage" verwendet habe. Nochmals vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Präzise Ideen/klare Gedanken sind der Schlüssel zu präzisen/klaren Worten
Susanne Schiewe
4Ist der Gedanke klar, stellt schnell ein Wort sich ein.
Dr Johannes W
3Präzises Denken ...
BrigitteHilgner
3Noch ein paar Anregungen (auch eher frei)
Andrea Hauer
3Wer klar denkt, spricht klar
Sabine Schmidt


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Präzise Ideen/klare Gedanken sind der Schlüssel zu präzisen/klaren Worten


Explanation:
- Vorschlag -

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 17:51
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: schön!
14 hrs
  -> danke, Jutta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Präzises Denken ...


Explanation:
... ist die Grundlage einer klaren Sprache
Eine klare Ausdrucksweise basiert auf präzisem Denken
Klares Denken - klare Aussagen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich möchte Euch allen die Qual der Wahl überlassen. Für mich war diese Antwort am nützlichsten, weil ich "die Grundlage" verwendet habe. Nochmals vielen Dank an alle.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Noch ein paar Anregungen (auch eher frei)


Explanation:
Präzise schreiben heißt präzise denken.
Nur wer präzise denkt, kann präzise schreiben.
(Nur) Präzisem Denken folgen auch präzise Worte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-13 20:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Die Präzision des Denkens schmiedet die Klarheit (Präzision) der Sprache.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wer klar denkt, spricht klar


Explanation:
Die Aussage bezieht sich bestimmt auf Montaigne. Habe diese Zitate gefunden:
Wer einen wirklich klaren Gedanken hat, kann ihn auch darstellen.
Ist der Geist einmal der Dinge Herr, folgen die Worte von selbst

Wenn einer einen klaren Gedanken hat, kann er ihn auch ausdrücken.

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ist der Gedanke klar, stellt schnell ein Wort sich ein.


Explanation:
frei nach Goethe

Dr Johannes W
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search