https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/manufacturing/4664279-lai.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Au fil de l’eau, chaque parcours est à la mode !
Réserve

Glossary entry

Französisch term or phrase:

lé

Deutsch translation:

Stoffbreite, Rollenbreite, Breite (einer Bahn)

Added to glossary by Constanze Deus-Konrad
Jan 20, 2012 10:19
12 yrs ago
Französisch term

lai

Französisch > Deutsch Technik Produktion/Fertigung
Et l'on peut admettre que, dans la pose d'une toile, la tension principale est celle qui est exercée dans le sens longitudinal du lai.
Proposed translations (Deutsch)
3 Stoffbreite, Rollenbreite, Breite (einer Bahn) (hier)
Change log

Jan 23, 2012 08:03: Rolf Kern Created KOG entry

Jan 23, 2012 10:55: Constanze Deus-Konrad changed "Field (specific)" from "Psychologie" to "Produktion/Fertigung"

Jan 23, 2012 10:55: Constanze Deus-Konrad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79088">Rolf Kern's</a> old entry - "lai (für "laize")"" to ""Stoffbreite, Rollenbreite, Breite (einer Bahn)""

Discussion

GiselaVigy Jan 20, 2012:
Carola und das kommt noch dazu! Einen guten Abend Dir
Carola BAYLE Jan 20, 2012:
@ Gisela Viele können ja sowieso nur noch Denglisch ;-)
Constanze Deus-Konrad (asker) Jan 20, 2012:
Nein, das hat nichts mit Psychologie zu tun. Habe ich auch nicht absichtlich so eingegeben. Vielen Dank jedenfalls an alle.
GiselaVigy Jan 20, 2012:
Mit den Damen! Kann mir nur nicht verkneifen: die Deutschen und Rechtschreibung...
Rolf Kern Jan 20, 2012:
Frage Dies scheint mit Psychologie nichts zu tun zu haben.
Renate Radziwill-Rall Jan 20, 2012:
Carola les lais de Marie de France ....
Carola BAYLE Jan 20, 2012:
Mit Renate. "Lai" ist eine Gedichtsform.
Ja, Franzosen und Rechtschreibung ;-)
Constanze Deus-Konrad (asker) Jan 20, 2012:
Vermutlich :-) Immer diese stümperhaften Ausgangstexte. Sehe ich immer häufiger, dass Franzosen keine Rechtschreibung mehr können. Muss man erst mal drauf kommen. Danke.
Renate Radziwill-Rall Jan 20, 2012:
ce ne serait pas lé ?

Proposed translations

1 Stunde
Selected

Stoffbreite, Rollenbreite, Breite (einer Bahn) (hier)

Es handelt sich um ein "toile", ein "Tuch". Und "lai" scheint eine Kurzform (Jargon?) für "laize" zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-20 11:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich ist whrascheinlich "Längrsixchtung der Bahn" gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-20 11:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: "Längsrichtung der Bahn"

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-01-20 18:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Laize
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"