This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Manufacturing

aux effets réels ou potentiels de la non conformité vis à vis de

German translation: entsprechend den realen oder möglichen Auswirkungen der Nichtübereinstimmung auf die XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aux effets réels ou potentiels de la non conformité vis à vis de
German translation:entsprechend den realen oder möglichen Auswirkungen der Nichtübereinstimmung auf die XXX
Entered by: WMOhlert

12:21 May 27, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing / Qualitätsmanagement
French term or phrase: aux effets réels ou potentiels de la non conformité vis à vis de
Ich habe Schwierigkeiten, folgenden Satzteil in *** sinnvoll zu übersetzen:

Le traitement d’un produit non conforme doit amener le fournisseur à entreprendre les actions adaptées ***aux effets réels ou potentiels de la non conformité vis à vis de la (Name der Gesellschaft)***

Mein Rohversuch:
Der Lieferant muss angesichts der Behandlung eines fehlerhaften Produkts solche Maßnahmen ergreifen, ***die sich nach den Vorstellungen der (Name der Gesellschaft) als wirksam erweisen im Hinblick auf die tatsächlichen oder potenziellen Auswirkungen, die die Nichtkonformität des Produkts zur Folge haben kann***.

Wie versteht ihr den Satz?

VDIV - und noch schöne Pfings(rest)feiertage

Waltraud
WMOhlert
Germany
Local time: 16:51
entsprechend den realen oder möglichen Auswirkungen der Nichtübereinstimmung auf die XXX
Explanation:
Bei der Behandlung eines vorschriftswidrigen (nicht übereinstimmenden) Produkts muß der Lieferant Maßnahmen ergreifen entsprechend den realen oder potentiellen Auswirkungen der Nichtübereinstimmung auf die XXX
Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 16:51
Grading comment
Danke! Ich habe den Satz in Anlehnung an Andreas Vorschlag
übersetzt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entsprechend den realen oder möglichen Auswirkungen der Nichtübereinstimmung auf die XXX
Dr Johannes W


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entsprechend den realen oder möglichen Auswirkungen der Nichtübereinstimmung auf die XXX


Explanation:
Bei der Behandlung eines vorschriftswidrigen (nicht übereinstimmenden) Produkts muß der Lieferant Maßnahmen ergreifen entsprechend den realen oder potentiellen Auswirkungen der Nichtübereinstimmung auf die XXX

Dr Johannes W
Local time: 16:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke! Ich habe den Satz in Anlehnung an Andreas Vorschlag
übersetzt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: Vielleicht noch kürzer: Bei nicht-konformen Produkten muss der Lieferant geeignete Maßnahmen bezüglich der tatsächlichen oder potenziellen Auswirkungen der Nicht-Konformität auf die Firma X ergreifen.
20 hrs
agree  Jean-Christophe Vieillard
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search