Berechnung BIP

German translation: Die Umrechnung des BIP in nationaler Währung ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les valeurs du dollar pour le PIB ...
German translation:Die Umrechnung des BIP in nationaler Währung ...
Entered by: BrigitteHilgner

13:10 Apr 24, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics /
French term or phrase: Berechnung BIP
Glossar zu verschiedenen statistischen Grössen. Jetzt geht es um das BIP:

Les valeurs du dollar pour le PIB sont converties des devises domestiques en utilisant le taux de change officiel de 1995.

Meine Lösung:
Der Umfang des BIP in Dollar wird mit dem offiziellen Wechselkurs von 1995 aus der jeweiligen Landeswährung errechnet.

Stimmt doch so, oder? Ich zögere etwas wegen dem «valeurs du dollar pour le PIB». Müsste da nicht «valeurs en dollar du PIB» stehen?

Herzlichen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 23:28
Die Umrechnung des BIP in nationaler Währung ...
Explanation:
in US-$ erfolgt jeweils zum offiziellen Wechselkurs von 1995.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:28
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Die Umrechnung des BIP in nationaler Währung ...
BrigitteHilgner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Die Umrechnung des BIP in nationaler Währung ...


Explanation:
in US-$ erfolgt jeweils zum offiziellen Wechselkurs von 1995.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank - Punkte folgen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
3 hrs
  -> Danke schön, Expertlang. Frohes Schaffen.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
  -> Danke schön, Harald. Frohes Schaffen - oder einfach nur Sonnenschein genießen ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search