09:55 Mar 8, 2015 |
French to German translations [PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics / Validierung von Bildungsleistungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Arbeitsglossar "raisonné" Explanation: "In der bildenden Kunst werden die Begriffe Catalogue raisonné, Werkverzeichnis, Œuvre-Katalog und Œuvreverzeichnis synonym verwendet. Neben Catalogues raisonnés eines Künstlers, häufig getrennt nach Art der Kunst und Technik." Was ich sagen wollte :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Arbeitsglossar mit Erklärungen Explanation: Finde ich. Zu Glossar mit Erklärungen siehe: http://end.translatum.gr/w/extensions/Lookup/lookup_group.ph... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-03-08 11:10:34 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, falscher Link! Siehe: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="glossar mit Erklärungen... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-03-08 11:12:49 GMT) -------------------------------------------------- Darin irgendwo z.B. der Satz: "Ausführliches Glossar mit Erklärungen zu branchenspezifischen Fachbegriffen" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quellenbasiertes Arbeitsglossar Explanation: Dann schlage ich das auch mal hier unten vor :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Terminologieliste Explanation: Als Alternative zu Arbeitsglossar. Zahlreiche Treffer im Netz. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2015-03-08 11:56:33 GMT) -------------------------------------------------- Wenn die Quelle dazukommen soll, würde ich "mit Quellenangaben" vorschlagen. |
| ||||||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|