sous-annonce
German translation: fehlende Angabe(n)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:43 Jun 11, 2015 |
| French to German translations [PRO] Mathematics & Statistics / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Roux France Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Untererfassung |
| ||
| 4 | fehlende Angabe(n) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Untererfassung Explanation: " Reste à savoir si toutes les heures supplémentaires effectuées sont déclarées. Pour le chef du DSAS, une éventuelle sous-annonce des heures supplémentaires peut s’expliquer, dans le contexte extrêmement compétitif du milieu médical, particulièrement au CHUV, par la peur du jeune médecin de ne pas apparaître à la hauteur des tâches confiées ..." "Die Untererfassung neu errichteter Betriebe ist, neben der Mindestgröße von zehn ..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-11 06:53:27 GMT) -------------------------------------------------- Eine systematische Untererfassung ist zu erwarten. - Ereignisse mit positiver Wertbesetzung gelten als leichter erinnerbar, was dazu führen kann, den zeitlichen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
fehlende Angabe(n) Explanation: **sous-annonce** bedeutet hier **es unterlassen, Meldung zu erstatten bzw. Angaben zu machen**, das Ergebnis sind **fehlende Angaben** |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations