May 2, 2023 14:49
1 yr ago
24 viewers *
French term
transmission démultiplicative de la force
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Uhrenbranche
Aus eine Lehrplan für Uhrenarbeiterinnen und Uhrenarbeiter (stichwortartig):
Die angehenden Berufsleute lernen in der Ausbildung unter anderem:
Reproduire le schéma fonctionnel d’une montre électronique (transmission démultiplicative de la force)
Der in der Branche verwendete Begriff für «démultiplication» ist «Untersetzung» (Vorgang des Untersetzens, Reduzierens). Ich kann mir allerdings unter «transmission démultiplicative de la force» nicht wirklich etwas vorstellen. Kennt sich da jemand aus?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Die angehenden Berufsleute lernen in der Ausbildung unter anderem:
Reproduire le schéma fonctionnel d’une montre électronique (transmission démultiplicative de la force)
Der in der Branche verwendete Begriff für «démultiplication» ist «Untersetzung» (Vorgang des Untersetzens, Reduzierens). Ich kann mir allerdings unter «transmission démultiplicative de la force» nicht wirklich etwas vorstellen. Kennt sich da jemand aus?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Untersetzte Kraftübertragung |
gofink
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Untersetzte Kraftübertragung
transmission de la force - Kraftübertragung
démultiplicative - untersetzt
Das Teil bietet eine direkte und eine Untersetzte 1 zu 2.5 Kraftübertragung
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-05-03 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quaeldich.de/forum/technik/kleinstmoegliche-uebe...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-05-03 12:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Die Kraftübertragung auf die Luftschraube erfolgt,. 3 : 1 untersetzt, - https://www.yumpu.com/de/document/view/5183618/schempp-hirth...
démultiplicative - untersetzt
Das Teil bietet eine direkte und eine Untersetzte 1 zu 2.5 Kraftübertragung
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-05-03 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quaeldich.de/forum/technik/kleinstmoegliche-uebe...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-05-03 12:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Die Kraftübertragung auf die Luftschraube erfolgt,. 3 : 1 untersetzt, - https://www.yumpu.com/de/document/view/5183618/schempp-hirth...
Note from asker:
| Vielen Dank! Hast du irgendwelche Quellen für diese Lösung? |
| Danke! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals für die Hilfe! Vom Kunden habe ich nun die Rückmeldung erhalten, dass «démultiplicatif» mit «untersetzend» übersetzt wird."
Discussion