relayer

German translation: weiterleiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relayer
German translation:weiterleiten
Entered by: Doris Wolf

11:23 Mar 10, 2021
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Prostatakrebs
French term or phrase: relayer
Hallo,

der folgende Textauszug stammt aus einer Patienteninformation zur Versorgung von Prostatakrebspatienten während des stationären Aufenthalts. (Es geht vor allem um die verschiedenen Fachkräfte, die an der Behandlung beteiligt sind.) Ich verstehe nicht, was mit "relayer" hier gemeint ist. Danke im Voraus!

Les équipes infirmières vous accueillent, prodiguent les soins nécessaires, vous administrent les traitements. Leur engagement concerne également vos besoins prioritaires qu’elles *relaient* tout au long de votre parcours de soins. Notre équipe soignante remet à jour régulièrement ses connaissances en urologie. Une infirmière référente en continence évalue avec vous votre qualité de vie.
Doris Wolf
Germany
weiterleiten
Explanation:
weitergeben...

... an die Behandelnden, würde ich sagen.
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 21:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1weiterleiten
Cornelia Mayer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weiterleiten


Explanation:
weitergeben...

... an die Behandelnden, würde ich sagen.

Cornelia Mayer
France
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ja genau, halt an die richtigen Stellen, je nach Bedarf!
6 hrs
  -> Danke dir !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search