This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 16, 2015 11:59
9 yrs ago
French term
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
amérisé
French to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
coolants
This gearbox lubricant is a...
produit ***amérisé*** à base de monoéthylène-glycol
produit ***amérisé*** à base de monoéthylène-glycol
Proposed translations
(Greek)
| 4 | προιόν περιέχον πικρίζον πρόσθετο |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Apr 16, 2015 12:10: Vasileios Paraskevas changed "Field (write-in)" from "lubricants" to "coolants"
Proposed translations
2 days 22 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
&
Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
προιόν περιέχον πικρίζον πρόσθετο
- Πρόκειται περί ουσιών οι οποίες προσδίδουν πικρίζουσα γεύση σε τοξικά προϊόντα όπως τα λιπαντικά ορυκτέλαια ώστε σε περίπτωση εσφαλμένης καταπόσεως, το άτομο να πτύει αμέσως το εν λόγω προϊόν.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2015-04-19 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
- Τα εν λόγω πρόσθετα ονομάζονται "agents amérisants" (de l'adjectif "amer", πικρός) και η χρήσις των, στην Γαλλία καθορίζεται από το διάταγμα αρ. 95326/20.03.95.
- Αναφορές :
1. "Le liquide de refroidissement CATERPILLAR® ELC contient
un amérisant répulsif pour en éviter l’ingestion."
- http://www.bm-cat.fr/fr/pieces_et_services/nos_pieces__1/pie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2015-04-19 10:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
2. "Contient un produit amer (amérisant) conformément au décret N°95326 du 20.3.95 pour dissuader l'ingestion, car les liquides de refroidissement/antigels ont un goût sucré mais sont nocifs."
- https://www.motul.com/system/...data.../Inugel_Expert_Ultra_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2015-04-19 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
- Τα εν λόγω πρόσθετα ονομάζονται "agents amérisants" (de l'adjectif "amer", πικρός) και η χρήσις των, στην Γαλλία καθορίζεται από το διάταγμα αρ. 95326/20.03.95.
- Αναφορές :
1. "Le liquide de refroidissement CATERPILLAR® ELC contient
un amérisant répulsif pour en éviter l’ingestion."
- http://www.bm-cat.fr/fr/pieces_et_services/nos_pieces__1/pie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2015-04-19 10:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
2. "Contient un produit amer (amérisant) conformément au décret N°95326 du 20.3.95 pour dissuader l'ingestion, car les liquides de refroidissement/antigels ont un goût sucré mais sont nocifs."
- https://www.motul.com/system/...data.../Inugel_Expert_Ultra_...
Note from asker:
| Όλα καλά κι ωραία στα Γαλλικά... μια αναζήτηση, όμως, στα Ελληνικά (το ζητούμενο) για "πικρίζον πρόσθετο" δεν δίνει ανευρέσεις, ούτε και το "πικρίζουσα ουσία". Στη συγκεκριμένη περίπτωση κατέληξα στο "πικραντικός παράγοντας". |
Discussion