valeur liquidative intermediaire corresponante

Greek translation: αντιστοιχούσα ενδιάμεση αξία ρευστοποιήσεως

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeur liquidative intermediaire corresponante
Greek translation:αντιστοιχούσα ενδιάμεση αξία ρευστοποιήσεως
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

11:04 Nov 1, 2012
French to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Χρηματιστήριο
French term or phrase: valeur liquidative intermediaire corresponante
Sa Valeur Liquidative Intermédiaire Correspondante dans 3 mois, date par date, sera au moins égale à sa Valeur Liquidative Initiale
stelageo
Local time: 07:49
αντιστοιχούσα ενδιάμεση αξία ρευστοποιήσεως
Explanation:
Υποθέτοντας ότι πρόκειται για ρευστοποίηση διαπραγματεύσιμων τίτλων και χρεωγράφων

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

=> Αναφορές :

1. '' ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ (Book value):
Είναι η αξία στη οποία το μετοχικό ή άλλο κεφάλαιο ενεργητικού ή παθητικού καταγράφονται στον ισολογισμό μιας επιχείρησης. Η λογιστική αξία αντανακλά μια από τις πιο κάτω μεθόδους αποτίμησης:

ιστορικό κόστος

το κόστος αντικατάστασης ενός χρηματοπιστωτικού μέσου

ενδιάμεση αναπροσαρμογή της τιμής , η οποία δεν είναι η τρέχουσα τιμή, ή

τρέχουσα τιμή.''

Πηγή : Κεντρική Τράπεζα Κύπρου/Έννοιες και ορισμοί
url : http://www.centralbank.gov.cy/media/pdf_gr/STSVG_Statistical...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-11-02 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

=> Ως προς το επίθετο ''αντιστοιχούσα'' : ίσως η μετοχή του ενεστώτος χρησιμοποιούμενη ως επιθετικός προσδιορισμός να φαίνεται πολύ ''καθαρευίζουσα'' αλλά συναντάται σε πολλά κείμενα, ακόμη και προερχόμενα από την Ευρωπαική Ένωση. Παραθέτω μερικά παραδείγματα :

α. '' 16 Νοεμ. 1990 – 2626/84 (**) και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. (***). Η αντιστοιχούσα αξία σε εθνικό νόμισμα είναι εκείνη, η οποία ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 1990.''

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-11-02 10:56:26 GMT)
--------------------------------------------------



β. '''17 Οκτ. 2011 – ... -η αντιστοιχούσα ποσότητα και αξία. Όταν παραδίδομε Πετρέλαιο θέρμανσης σε ατομικές επιχειρήσεις και λοιπούς δικαιούχους εκτός ιδιωτών, ...''

http://www.sppi.gr/?p=2229

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-11-02 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

γ. '' χρήσης, διαπιστώνεται, τη στιγμή του ελέγχου, η τυχόν πλαστογραφία χρήσης σήματος μικρότερης αξίας από την αντιστοιχούσα στο συγκεκριμένο όχημα ...''

http://www.asfaleieskanelakis.gr/news/3543
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 06:49
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τη βοήθεια!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2αντιστοιχούσα ενδιάμεση αξία ρευστοποιήσεως
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
αντιστοιχούσα ενδιάμεση αξία ρευστοποιήσεως


Explanation:
Υποθέτοντας ότι πρόκειται για ρευστοποίηση διαπραγματεύσιμων τίτλων και χρεωγράφων

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

=> Αναφορές :

1. '' ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ (Book value):
Είναι η αξία στη οποία το μετοχικό ή άλλο κεφάλαιο ενεργητικού ή παθητικού καταγράφονται στον ισολογισμό μιας επιχείρησης. Η λογιστική αξία αντανακλά μια από τις πιο κάτω μεθόδους αποτίμησης:

ιστορικό κόστος

το κόστος αντικατάστασης ενός χρηματοπιστωτικού μέσου

ενδιάμεση αναπροσαρμογή της τιμής , η οποία δεν είναι η τρέχουσα τιμή, ή

τρέχουσα τιμή.''

Πηγή : Κεντρική Τράπεζα Κύπρου/Έννοιες και ορισμοί
url : http://www.centralbank.gov.cy/media/pdf_gr/STSVG_Statistical...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-11-02 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

=> Ως προς το επίθετο ''αντιστοιχούσα'' : ίσως η μετοχή του ενεστώτος χρησιμοποιούμενη ως επιθετικός προσδιορισμός να φαίνεται πολύ ''καθαρευίζουσα'' αλλά συναντάται σε πολλά κείμενα, ακόμη και προερχόμενα από την Ευρωπαική Ένωση. Παραθέτω μερικά παραδείγματα :

α. '' 16 Νοεμ. 1990 – 2626/84 (**) και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. (***). Η αντιστοιχούσα αξία σε εθνικό νόμισμα είναι εκείνη, η οποία ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 1990.''

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-11-02 10:56:26 GMT)
--------------------------------------------------



β. '''17 Οκτ. 2011 – ... -η αντιστοιχούσα ποσότητα και αξία. Όταν παραδίδομε Πετρέλαιο θέρμανσης σε ατομικές επιχειρήσεις και λοιπούς δικαιούχους εκτός ιδιωτών, ...''

http://www.sppi.gr/?p=2229

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-11-02 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

γ. '' χρήσης, διαπιστώνεται, τη στιγμή του ελέγχου, η τυχόν πλαστογραφία χρήσης σήματος μικρότερης αξίας από την αντιστοιχούσα στο συγκεκριμένο όχημα ...''

http://www.asfaleieskanelakis.gr/news/3543

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τη βοήθεια!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bol.b.: ή 'αντίστοιχη'/'σχετική' ενδιάμεση αξία ρευστοποιήσεως
6 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ και καλή σας ημέρα !Καλή δύναμη για όλα!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλημέρα Σάββα! Σίγουρα "αντίστοιχη ή/και σχετική". Καλό Σ/Κ!//Μακάρι, από το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί :-)
19 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Νάντια ! Καλή σου ημέρα και όλα να πάνε προς το καλύτερο!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search