français vers grec Droit / Brevets Droit : contrat(s)

Είναι από καταστατικό ΕΠΕ και αναφέρεται στην περίπτωση θανάτου ή πτώχευσης ενός από τους εταίρους. Το καταστατικό έχει συνταχθεί στο Λουξεμβούργο (εκεί νομίζω οφείλεται η επιλογή αυτής της φράσης).

Παραθέτω συγκείμενο:

Le décès ou la faillite de l'un des associés n’entraînera pas la dissolution de la société;les héritiers, légataires et ayants-cause de l'associé décédé ou failli n'auront pas le droit de faire apposer des scellés sur les biens et valeurs de la société.
Pour faire valoir leurs droits, ces derniers devront se tenir aux valeurs calculées sur la base du bilan moyen des trois dernières années.

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων