Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vases à cordons, dits « ferrés »
Italian translation:
vasi decorati con corde, del tipo \"a catene\"
Added to glossary by
Luca Canuto
Jan 3, 2011 15:50
13 yrs ago
French term
vases à cordons, dits « ferrés »
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
En bas de la vitrine, observez la paire de vases bleus ; ces vases à cordons, dits « ferrés » ont été produits à la Manufacture de Sèvres vers 1765-1770, à une époque où apparaissaient de nouvelles formes et de nouveaux ornements, inspirés de l’Antiquité.
Sur un magnifique fond « bleu nouveau » (une couleur utilisée à Sèvres à partir de 1763), se détachent quatre cartels qui sont suspendus par des anneaux dorés et des cordelettes blanches, et encadrés de branches de chêne surmontées de rubans. Sur chaque vase, le cartel principal représente une scène bucolique : La Musique pastorale, d’un côté, Les Amusements de la campagne, de l’autre. Elles ont été peintes d’après des gravures inspirées de tableaux de François Boucher.
Sur un magnifique fond « bleu nouveau » (une couleur utilisée à Sèvres à partir de 1763), se détachent quatre cartels qui sont suspendus par des anneaux dorés et des cordelettes blanches, et encadrés de branches de chêne surmontées de rubans. Sur chaque vase, le cartel principal représente une scène bucolique : La Musique pastorale, d’un côté, Les Amusements de la campagne, de l’autre. Elles ont été peintes d’après des gravures inspirées de tableaux de François Boucher.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vasi decorati con corde, del tipo "a catene" |
Agnès Levillayer
|
| 5 | vaso con catene |
Federico Moncini
|
| 2 +1 | vasi decorati a cordoni |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | vasi decorati con corde |
Valentina Ricci
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
vasi decorati con corde, del tipo "a catene"
Dovrebbe corrispondere a questo :
http://www.insecula.com/oeuvre/O0012075.html
ferré: il nome viene dal fatto che questa tipologia riprende un modello antico di vaso dove le scene sono dipinte su scudi o cartigli collegati/attaccati con finte catene di « ferro »
In un testo che parala della Manifattura di Sèvres ho trovato l'allusione alla tipologia vasi a catene
http://books.google.com/books?id=IrOR4VBvhrAC&pg=PA218&lpg=P...
http://www.insecula.com/oeuvre/O0012075.html
ferré: il nome viene dal fatto che questa tipologia riprende un modello antico di vaso dove le scene sono dipinte su scudi o cartigli collegati/attaccati con finte catene di « ferro »
In un testo che parala della Manifattura di Sèvres ho trovato l'allusione alla tipologia vasi a catene
http://books.google.com/books?id=IrOR4VBvhrAC&pg=PA218&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
vasi decorati a cordoni
Forse un aiuto.
Vedi questi: http://museoarcheologico.piemonte.beniculturali.it/raccolte/...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-01-03 16:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lessing-photo.com/dispimg.asp?i=300109 8 &cr=12&c...
qui all'immagine (in inglese) dice "antica ferrovia/Strada ferrata/rotaie", forse si rifesisce all'iimagine, se ne hai una in cui si vede qualcosa.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-01-03 16:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si riferisce all'immagine che è riprodotta su quei vasi, a quanto mi sembra dal vaso che ti ho indicato.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-01-03 16:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi: ..... detti "della strada ferrata, della ferrovia",
azzardo forse con troppa immaginazione, non avendo immagine "reale" troppo chiara. :)
Vedi questi: http://museoarcheologico.piemonte.beniculturali.it/raccolte/...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-01-03 16:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lessing-photo.com/dispimg.asp?i=300109 8 &cr=12&c...
qui all'immagine (in inglese) dice "antica ferrovia/Strada ferrata/rotaie", forse si rifesisce all'iimagine, se ne hai una in cui si vede qualcosa.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-01-03 16:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si riferisce all'immagine che è riprodotta su quei vasi, a quanto mi sembra dal vaso che ti ho indicato.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-01-03 16:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi: ..... detti "della strada ferrata, della ferrovia",
azzardo forse con troppa immaginazione, non avendo immagine "reale" troppo chiara. :)
56 mins
vasi decorati con corde
Se si tratta di qualcosa del genere:
http://www.bluetravelguide.com/us/oeuvre/photo_ME0000043801....
direi che si tratta di "corde".
http://www.bluetravelguide.com/us/oeuvre/photo_ME0000043801....
direi che si tratta di "corde".
1 day 9 mins
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
vaso con catene
http://www.google.it/images?hl=it&q=vase ferré&um=1&ie=UTF-8...
Qui si vede proprio il vaso: http://www.bluetravelguide.com/us/oeuvre/photo_ME0000043801....
http://www.guidoniarte.it/vasi.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2011-01-04 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
al plurale scusate vasi con catene o effigiati a catene
Qui si vede proprio il vaso: http://www.bluetravelguide.com/us/oeuvre/photo_ME0000043801....
http://www.guidoniarte.it/vasi.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2011-01-04 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
al plurale scusate vasi con catene o effigiati a catene
Something went wrong...