Apr 26, 2023 14:19
1 yr ago
17 viewers *
French term
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Plaisir coupable
French to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Sto traducendo un libro per bambini/ragazzi e non riesco a trovare una soluzione soddisfacente per la frase "Ton livre plaisir coupable".
So che viene da guilty pleasure e che si riferisce a quei libri/film/ecc per cui si prova un po' di vergogna quando si ammette di averli letti/visti.
Il mio problema è che la frase si trova all'interno di una lista di frasi e lo spazio a disposizione è poco. Al momento ho tradotto con "Il libro che non puoi confessare di aver letto", ma mi sembra troppo lungo.
Grazie a chi vorrà aiutarmi
So che viene da guilty pleasure e che si riferisce a quei libri/film/ecc per cui si prova un po' di vergogna quando si ammette di averli letti/visti.
Il mio problema è che la frase si trova all'interno di una lista di frasi e lo spazio a disposizione è poco. Al momento ho tradotto con "Il libro che non puoi confessare di aver letto", ma mi sembra troppo lungo.
Grazie a chi vorrà aiutarmi
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gaudio, piacere inconfessabile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +3 | Piacere proibito |
Emmanuella
|
Proposed translations
+1
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gaudio, piacere inconfessabile
plaisir coupable = gaudio, piacere inconfessabile
gaudio
1. Gioia intensa, soprattutto di natura spirituale o religiosa:
- il gaudio della beatitudine eterna;
- il gaudio dei giusti;
- mi struggo ora tanto della vostra salute che per essa darei con gaudio questi pochi giorni che mi rimangono (Manzoni).
2. Con sign. più generico, gioia, piacere, soprattutto nel proverbio
- mal comune mezzo gaudio,
- le sofferenze sembrano meno gravi quando sono divise con altri.
Raro il plur., e solo in frasi di tono elevato:
- ore di gaudii Lunghe ci son davanti (D’Annunzio).
https://www.treccani.it/vocabolario/gaudio/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-04-26 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
gaudio (piacere) inconfessabile di una lettura / di un libro
gaudio (piacere) inconfessabile della lettura di un libro
gaudio (piacere) di una lettura inconfessabile
[Ton livre plaisir coupable ]
gaudio
1. Gioia intensa, soprattutto di natura spirituale o religiosa:
- il gaudio della beatitudine eterna;
- il gaudio dei giusti;
- mi struggo ora tanto della vostra salute che per essa darei con gaudio questi pochi giorni che mi rimangono (Manzoni).
2. Con sign. più generico, gioia, piacere, soprattutto nel proverbio
- mal comune mezzo gaudio,
- le sofferenze sembrano meno gravi quando sono divise con altri.
Raro il plur., e solo in frasi di tono elevato:
- ore di gaudii Lunghe ci son davanti (D’Annunzio).
https://www.treccani.it/vocabolario/gaudio/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-04-26 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
gaudio (piacere) inconfessabile di una lettura / di un libro
gaudio (piacere) inconfessabile della lettura di un libro
gaudio (piacere) di una lettura inconfessabile
[Ton livre plaisir coupable ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Con l'editore abbiamo deciso di parafrasare un pochino, ma l'aggettivo inconfessabile era il più adatto per il target a cui si rivolge il testo.
Grazie dell'aiuto"
+3
23 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Piacere proibito
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: bello!
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Jose Marino
17 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
FPC
4 days
|
Something went wrong...