21:42 Nov 21, 2010 |
|
French to Italian translations [PRO] Linguistics / fonetica / fonologia cinese | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | tono discendente |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tono discendente Explanation: "Quasi tutte le varietà di cinese parlato sono lingue tonali, dove una parola è distinta non soltanto da consonanti e vocali, ma anche dall'intonazione con cui è pronunciata. Nel mandarino standard i toni sono quattro: uno piano, uno ascendente, uno discendente-ascendente e uno discendente. Vengono chiamati comunemente: primo, secondo, terzo e quarto tono." -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-11-21 22:08:22 GMT) -------------------------------------------------- lo interpreto come diverso modo di dire "ton descendant", anche perché in italiano "tono uscente" non ha riscontri positivi. Ma potrei aver preso una cantonata. Riferimento in francese: http://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciation_du_mandarin "Quatrième ton, ton descendant (去声 qù shēng, littéralement: « ton lointain »), ou haut-tombant: " Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pinyin Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_cinese#Fonologia |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.