This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Linguistics

aux incertitudes près

Italian translation: con buona approssimazione

18:46 Apr 26, 2011
French to Italian translations [PRO]
Linguistics
French term or phrase: aux incertitudes près
Ainsi, par exemple, il est uniquement évoqué l'implantation de filtres sur les installations de dépoussiérage et un nettoyage périodique, alors même que l'étude de dispersion atmosphérique amène à conclure, aux incertitudes près, qu'il est possible que l'objectif de qualité pour les particules PM10 puisse être dépassé.
Valentina Ricci
Italy
Local time: 21:32
Italian translation:con buona approssimazione
Explanation:
Solo un tentativo, non ho trovato perfetti riscontri ma dalle ricorrenze francesi sembra questo, o simili.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-04-26 18:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: con beneficio d'inventario....

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2011-05-05 12:57:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6con buona approssimazione
Giuseppe Bellone
3 +2Considerando le intercetezze
Dimitri Strappazzon (X)
3sommariamente
Michele Esposito


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sommariamente


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Considerando le intercetezze


Explanation:
o considerate le incertezze

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
17 mins
  -> grazie
agree  Roberta Ragni (X)
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
con buona approssimazione


Explanation:
Solo un tentativo, non ho trovato perfetti riscontri ma dalle ricorrenze francesi sembra questo, o simili.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-04-26 18:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: con beneficio d'inventario....

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2011-05-05 12:57:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
27 mins
  -> Grazie :))
agree  Stefano Spadea
31 mins
  -> Grazie :)
agree  Bruno ..
38 mins
  -> Grazie :)
agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci F. :)
agree  Mari Lena
1 hr
  -> Grazie :)
agree  Carole Poirey
11 hrs
  -> Merci Carole :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search