d'autant

Italian translation: di altrettanto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:d\'autant
Italian translation:di altrettanto
Entered by: Sara Maghini

10:34 Feb 7, 2013
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / telai
French term or phrase: d'autant
Si votre fil n'est pas en position basse, il se retrouvera décalé d'autant lors du tissage.

Come posso rendere questo "d'autant"?
Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 08:57
di altrettanto
Explanation:
Semplice traduzione. Ci vorrebbe qualche elemento in più sul contesto da cui la frase è estrapolata per capire e tradurla bene.
Selected response from:

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 09:57
Grading comment
Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4di altrettanto
Sabrina Bruna
4in proporzione
Antoine de Bernard
3altrettanto/nello stesso modo
Viviane Brigato
3comunque, in ogni caso
Giuseppe Bellone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
di altrettanto


Explanation:
Semplice traduzione. Ci vorrebbe qualche elemento in più sul contesto da cui la frase è estrapolata per capire e tradurla bene.

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Interpretatio
5 mins
  -> Grazie, buona giornata

agree  alessandra attu
18 mins
  -> Grazie, buon lavoro.

agree  Francine Alloncle
3 hrs
  -> Merci Francine

agree  Dario Natale
3 days 21 hrs
  -> Grazie, buona giornata
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
altrettanto/nello stesso modo


Explanation:
Le sens me semble celui de "pareillement". (à vérifier !)

Viviane Brigato
Italy
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in proporzione


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunque, in ogni caso


Explanation:
Per non dire in "egual misura..." al momento della tessitura del tessuto

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-02-07 10:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

quando avverrà la tessitura della pezza

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-02-07 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ho detto un pochino più liberamente, ma forse "in egual misura/altrettanto", come suggerito anche dalle colleghe potrebbe essere più appropriato, se ti sembra da tutto il contesto.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:57
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search