GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:18 May 3, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bocca da lupo |
| ||
4 | cortile sotto il livello stradale |
| ||
3 | finestre/aperture dei sotterranei |
|
finestre/aperture dei sotterranei Explanation: Definizione di cour anglaise da wikipedia: Une cour anglaise est une cour au niveau du sous-sol et encaissée entre la rue et la façade d'un bâtiment, qui servait entre autres à l'origine à éclairer et ventiler ce niveau, en plus de permettre dans plusieurs cas un accès direct à ce niveau depuis la rue. In inglese americano si chiamano "areaways", ma in italiano direi semplicemente finestre o aperture dei sotterranie. Vedi anche: - http://www.ristrutturazioni-edilizie.com/2012/regolamenti-ed... - http://www.ristrutturazioni-edilizie.com/2012/regolamenti-ed... - http://www.ristrutturazioni-edilizie.com/2012/regolamenti-ed... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bocca da lupo Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2013-05-03 09:01:08 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.fr/search?q="bocca da lupo"&hl=fr&tbm=isc... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2013-05-03 09:02:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.libraindustriale.com/edilizia_EDIL/bocche-da-lupo... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|