"objectif plus
Italian translation: ulteriore sconto
| 16:16 Nov 10, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing / contratti fra imprese | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: iperbole10 Italy Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
sconto obiettivo superiore Explanation: sconto obiettivo superiore al 3%... potrebbe essere questo il senso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
sconto aggiuntivo del... in funzione del... Explanation: Potrebbe riferirsi ad uno sconto aggiuntivo che si concretizza solo al raggiungimento di determinate quantità di merce ordinata... Dunque..."uno sconto aggiuntivo del 3%... in funzione del quantitativo/volume di ordini". E' un'idea... www.readypro.it/sconto-su-totale-ordine.10.0.52973.fo.aspx al raggiungimento di una certa cifra abbia uno sconto aggiuntivo ... uno sconto 10% al raggiungimento dei 50 euro di spesa e il 15% al ... www.infomobility.pr.it › Home › Car Sharing tessera Touring Club Italiano può disporre di un bonus aggiuntivo al raggiungimento di un valore di utilizzo ... books.google.it/books?isbn=8834848691 Al raggiungimento di determinati quantitativi acquistati matura il diritto a percepire premi sotto forma di sconti aggiuntivi sui prezzi di acquisto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
"obiettivo maggiore" Explanation: www.romagnaoggi.it/.../forli-elezioni-baldini-lf-due-anni-per-gli-obiettiv... FORLI' - In due anni promette di portare a casa gli obiettivi maggiori del suo programma elettorale, altrimenti non aspetterà neanche la fine del mandato, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
oggettivo maggiorato Explanation: Credo che quell' 'objectif plus', che nel testo è stato riportato con 'objectiv plus', potrebbe essere un errore e che sia in realtà un 'objective plus'. E credo che si stia parlando di 'uno sconto oggettivo maggiorato del 3%, del 5% o del 7% in funzione del volume degli ordini', cioè che ci sarà un aumento tangibile ( un po' come i ''minuti veri'' usati nellla pubblicità italiana della telefonia ) dello sconto in relazione alla quantità degli acquisti. Purtroppo non ho trovato prove per avvalorare questa mia supposizione, che può sempre essere d'aiuto ! -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-11-11 00:07:00 GMT) -------------------------------------------------- '' erano da considerare pienamente valide, specie quando, come nel caso in esame, la clausola faceva riferimento al tasso ufficiale di sconto (maggiorato di cinque punti) e quindi ad un dato oggettivo e di pubblico dominio.'': http://www.expartecreditoris.it/images/joomd/1365790162sent.... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-11-11 00:14:13 GMT) -------------------------------------------------- '' .9. Il costo maggiorato (cost plus) Con il “cost plus method” la congruità del prezzo di trasferimento viene valutata sulla base del costo complessivo o costo pieno di produzione aumentato di un margine normale di profitto;'' :http://www.commercialistaveneto.org/it/wp-content/uploads/20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
ulteriore sconto Explanation: penso che in italiano sia pià scorrevole dire : in fase di pre stoccaggio è previsto un uolteriore sconto del... in funzione ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations