Piscines coques

Italian translation: Piscine prefabbricate (o monoblocco)

16:54 Feb 4, 2021
French to Italian translations [PRO]
Manufacturing
French term or phrase: Piscines coques
Sto lavorando su un catalogo di piscine prefabbricate entroterra.

Non sono sicura che "piscines coques" siano intese come piscine monoblocco o prefabbricate.
Ornella Lauria
Italy
Local time: 11:47
Italian translation:Piscine prefabbricate (o monoblocco)
Explanation:
Sembrano sinonimi, usati indifferentemente:
https://www.webcasa24.ch/magazine/piscine-monoblocco-vantagg...

HO espresso preferenza per "prefabbricate, perché le "pscine coques" possono avere anche forma articolata:
"La forme de la piscine coque : en toute logique, plus la coque sera de forme complexe et plus le bassin sera profond, plus le prix de la piscine coque sera élevé."
https://www.guide-piscine.fr/piscine-coque/piscine-coque-pri...
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 11:47
Grading comment
il cliente mi suggerisce di utilizzare il termine "Piscine in vetroresina monoblocco"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Piscina a scocca
enrico paoletti
3Piscine prefabbricate (o monoblocco)
Claudia Sorcini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Piscina a scocca


Explanation:
Les piscine industrializzate:
La piscina a scocca : la piscina è costituita da un monoblocco che viene realizzato in fabbrica a partire da uno stampo
La piscina realizzata mediante pannelli in acciaio/cemento/... : questo tipo di piscina è molto economica e garantisce un'installazione semplice e su misura all'interno del vostro giardino


    https://www.waterair.com/it/consigli/scegliere-la-propria-piscina
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Piscine prefabbricate (o monoblocco)


Explanation:
Sembrano sinonimi, usati indifferentemente:
https://www.webcasa24.ch/magazine/piscine-monoblocco-vantagg...

HO espresso preferenza per "prefabbricate, perché le "pscine coques" possono avere anche forma articolata:
"La forme de la piscine coque : en toute logique, plus la coque sera de forme complexe et plus le bassin sera profond, plus le prix de la piscine coque sera élevé."
https://www.guide-piscine.fr/piscine-coque/piscine-coque-pri...


Claudia Sorcini
Italy
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
il cliente mi suggerisce di utilizzare il termine "Piscine in vetroresina monoblocco"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search