le sort était jeté

français vers italien Autre Poésie et littérature

Aussitôt le mot dit, le sort était jeté. Honteuses de s’être essayées à la divination, condamnée par la religion catholique, les petites filles désignèrent trois coupables.

Proposed translations (italien)

4 +8	il dado era stato tratto	Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
3	il sortilegio era gettato	enrico paoletti

Change log

Jun 3, 2020 07:48: Maria Pia Giuseppina Nuzzolese Created KOG entry

Discussion

Françoise Vogel May 1, 2020: il senso Dal suggerimento del medico, una volta quella parola pronunciata, tutto un meccanismo si mette in moto, la cosa era fatta.
Gaia Sibilla (asker) May 1, 2020: Parte precedente On appela le médecin qui, incapable de trouver la cause de leurs maux, suggéra qu’elles étaient peut- être ensorcelées.
Françoise Vogel Apr 24, 2020: Gaia, quello che servirebbe è la parte che precede per capire quale azione è stata compiuta.

Proposed translations

7 minutes

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese

Italie

178 answers

Native in italien

Selected

il dado era stato tratto

Adattando la traduzione del famoso detto "Alea iacta est".

Peer comment(s):

agree	Alessandro Ventura 6 minutes
agree	Valeria La Rosa 12 minutes
agree	Roberta Broccoletti 29 minutes
agree	Maria Partipilo 59 minutes
agree	Giusy Comi 4 heures
agree	Valentina Lucchini 19 heures
agree	GIULIA CLEMENTE : agree 1 jour 13 heures
agree	Sebina Zisa-Davies 6 jours