cigarette

French to Italian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion

La cigarette est une petite patte en feutrine que l'on place dans l'emmanchure et qui donne de la structure à la manche.

Grazie mille per l'aiuto!

Proposed translations (Italian)

3 +2

rollino

Sara Tecco

Proposed translations

47 mins

Sara Tecco

France

12 answers

Native in Italian

Selected

rollino

Penso sia questo il termine.
Spero i link ti siano d'aiuto.

http://www.impresasicura.org/abbigliamento/pdf/capitoli/isab...
https://www.ascotformen.com/sartoria

Example sentence:

A questo punto del ciclo, sul giro manica è cucito un rinforzo di tela che conferisce tenuta e vestibilità alla manica o “rollino”.

Ogni vestito è composto da: giacca con costruzione semi intelata, spalle rifinite con rollino, tasche e bottoni a scelta; pantaloni rifiniti con spacchetto sartoriale, battitacco, tirapancia e personalizzabili con pinces e risvolti.

Reference:

https://www.threadandneedles.org/blog/manteaux-etc-les-manches-la-cigarette-et-les-epaulettes/

https://www.eleganzadelgusto.com/appunti-di-stile-la-giacca-napoletana/

Peer comment(s):

agree	Elena Feriani : da un sito italiano: Noi abbiamo scelto una "spalla con piccolo rollino" (Sigaretta) 5 mins
agree	Cora Annoni : es. cigarette des manches 1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille dell'aiuto e dei link :-)"

Glossary entry (derived from question below)

French term or phrase:

cigarette

Italian translation:

rollino

French term

cigarette

Proposed translations

rollino

Something went wrong...