This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

porte entrouverte sur

19:46 Jan 25, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: porte entrouverte sur
Les rivalités pour le contrôle de la ville, porte entrouverte sur le pays, débutent en ...
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 20:50


Summary of answers provided
3 +3uno spiraglio aperto
Elena Zanetti
4 +2porta dischiusa su
Sonia Belfiglio
4porta semiaperta al
Grosu Iuliana
3 +1porta socchiusa sul paese
enrico paoletti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porta semiaperta al


Explanation:
porta semiaperta al paese

Grosu Iuliana
Italy
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
porta socchiusa sul paese


Explanation:
un'idea

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
14 hrs
  -> Merci, Zerlina.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
uno spiraglio aperto


Explanation:
ci vorrebbe piu contesto ,,,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Grazie! Si parla degli Stati Uniti che inaugurano il loro consolato e della rivalità delle città europee per il controllo della città. Poi c'è quells frase che ho scritto in francese. Spero di aver dato maggiore contesto ora. Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
13 hrs
  -> grazie!
agree  Fabrizio Zambuto: Ci vorrebbe decisamente più contesto
16 hrs
  -> grazie Fabrizio
agree  Elena Aclasto
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porta dischiusa su


Explanation:
dischiùdere v. tr. [dal lat. discludĕre, comp. di dis-1 e claudĕre, rifatto secondo chiudere] (coniug. come chiudere). – 1. a. Aprire: d. l’uscio; d. gli occhi; dischiuse le labbra a un sorriso; estens., poet., mostrare, far apparire: gli eroi Dimenticati il suol quasi dischiude

Sonia Belfiglio
Italy
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer
49 mins
  -> Grazie Dalva Trad
agree  zerlina
21 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search