drainant le trafic

Italian translation: il traffico confluisce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: drainant le trafic
Italian translation:il traffico confluisce
Entered by: Emmanuella

16:53 Jan 26, 2021
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: drainant le trafic
La ville s'est très vite agrandie de nombreuses écoles, d'un centre commercial drainant le trafic entre les deux régions.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 13:08
il traffico confluisce
Explanation:
centro commerciale attorno al quale confluisce il traffico fra le 2 regioni

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2021-01-26 17:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente :

...che attrae il traffico ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1incanalante il traffico
Elena Zanetti
4attirando il traffico
Sonia Belfiglio
4che fa affluire il traffico
MassimoA
3il traffico confluisce
Emmanuella
4 -1che drena i.e. rende fluido/scorrevole il traffico
Daniela B.Dunoyer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incanalante il traffico


Explanation:
ciò che confluisce da varie parti in un posto

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-01-26 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

o anche polarizzante/ che fa convergere..

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2021-01-26 17:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

che richiama, che attira, che concentra, monopolizza..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: facendo convergere è forse la mia preferita ma anche le altre vanno bene.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attirando il traffico


Explanation:
La definizione in francese del termine in senso figurato è "attirer vers soi"


    https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/drainer/
Sonia Belfiglio
Italy
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il traffico confluisce


Explanation:
centro commerciale attorno al quale confluisce il traffico fra le 2 regioni

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2021-01-26 17:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente :

...che attrae il traffico ...

Emmanuella
Italy
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
che drena i.e. rende fluido/scorrevole il traffico


Explanation:
drenare il traffico (nel senso di renderlo fluido/scorrevole) è un'espressione comunemente utilizzata.

Ciò vuol dire: prosciugare la stagnazione di qualcosa che dovrebbe scorrere (es. qui il traffico) da una parte, per farla scorrere come dovrebbe dall'altra.

https://www.oggitreviso.it/traforo-opera-unica-invece-di-dre...

http://www.passantedibologna.it/wp-content/uploads/2016/10/r...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emmanuella: il poliziotto oppure la tangenziale rendono fluido non il centro commerciale , désolée. Oui mais pas dans ce contexte, c'est le contraire.
14 mins
  -> forse, ma è il termine utilizzato in francese...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che fa affluire il traffico


Explanation:
drainer in questo senso significa far affluire, cioè scorrere verso un luogo.

MassimoA
Italy
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search