en complément de

Polish translation: poza, oprócz, uzupełniając, jako element uzupełniający

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	en complément de
Polish translation:	poza, oprócz, uzupełniając, jako element uzupełniający
Entered by:	Piotr Kolasa

11:10 May 15, 2009

French to Polish translations [Non-PRO]
Anthropology / życie codzienne :)

French term or phrase: en complément de

rouleau peut d'assurer une pression de la bande de matériau a un endroit donné

en complément d'une

seconde zone de pression definie vers la zone de coupe de la bande au niveau du tambour

Piotr Kolasa KudoZ activity Questions: 36 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Poland
Local time: 13:19

tutaj : poza, oprócz

Explanation:
w znaczeniu "również", rolka może zapewnić .... poza .....

ale tłumaczenie "uzupełniając" też przecież pasuje (uzupełniając drugą strefę, dodatkowo do istniejącej drugiej strefy....)

Selected response from:

Hania Pietrzyk
France
Local time: 13:19

Grading comment

Chyba najlepiej faktycznie pasuje 'poza', i taką opcję wybieramy.
Dziękujemy bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

uzupełniając/jako element uzupełniający

Maria Schneider

tutaj : poza, oprócz

Hania Pietrzyk

Summary of reference entries provided

Życie codzienne tłumacza...

M.A.B.

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

uzupełniając/jako element uzupełniający

Explanation:
;)

Maria Schneider
Poland
Local time: 13:19
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: Dziękujemy, to jeszcze jednak nie to do końca, znaczy w tym wypadku :)

3 days 1 hr confidence:

tutaj : poza, oprócz

Hania Pietrzyk
France
Local time: 13:19
Native speaker of:

Polish

Grading comment

Chyba najlepiej faktycznie pasuje 'poza', i taką opcję wybieramy.
Dziękujemy bardzo :)

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Życie codzienne tłumacza...

Reference information:
...to korzystanie ze słowników. Również tych dostępnych za darmo (!) w internecie.

--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-05-15 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

No ja widzę jako pierwsze "uzupełnienie", czyli właśnie to, co podaje Ossetta. A zmienić to na np. "w uzupełnieniu do" to już należy do tłumacza, który zna "en" i "de".
Jako uzupełnienie, polecam http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1

Reference: http://www.ling.pl/index.jsp?word=compl%C3%A9ment

M.A.B.
Poland
Native speaker of:

Polish

Note to reference poster

Asker: Tyle to wiem... ale życie codzienne tłumacza to nie tylko bezmyślne kopiowanie wyrażeń ze słowników, ale również praca nad zrozumieniem tekstu. A w danym przypadku znaczenie z powyższego słownika nie ma zastosowania. No chyba, że właśnie ktoś nie ma pojęcia co tłumaczy.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en complément de

Polish translation: poza, oprócz, uzupełniając, jako element uzupełniający

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en complément de

Polish translation: poza, oprócz, uzupełniając, jako element uzupełniający

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language