Glossary entry (derived from question below)
francuski term or phrase:
terrasse-mirador
polski translation:
taras widokowy
Added to glossary by
Malgorzata Paszke
Mar 8, 2008 17:04
16 yrs ago
francuski term
terrasse-mirador
francuski > polski
Inne
Architektura
Nie jestem pewna: czy to chodzi o taras przeszklony?
Będę wdzięczna za pomoc.
Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | taras widokowy |
Lucyna Lopez Saez
|
| 3 | Przeszklony taras panoramiczny |
elzbieta jatowt
|
Proposed translations
+1
29 min
Lucyna Lopez Saez
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translater & economist Master's degree
Native in: polski 
Works in: polski > francuski, francuski > polski, polski > hiszpański, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
taras widokowy
Popatrzyłam na kilka zdjęć w Internecie i takie tłumaczenie przychodzi mi do głowy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie:-) To jest to.
na GlobTra objaśniono mnie nawet, że to pochodzi od hiszpanskiego "mirar" czyli patrzeć, ogladać."
4 godz.
elzbieta jatowt
Francja
Francja
Native in polski
Francja
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski, rosyjski > francuski, and 1 more.
Przeszklony taras panoramiczny
architektonicznie pojęcie "mirador" niesie w sobie i oszklenie i "widok z góry- panoramiczny". Na początku przez "mirador" określano oszklone balkony w północnej Hiszpanii, później nazywano tak górne fragmenty architekturalne(belvédères) w posiadłościach kolonialnych hiszpańskich w Manilii i Ameryce Południowej. Tyle papierowy słownik" Bordas" wnosi do sprawy. Dlatego myślę, że chodzi o taras z widokiem panoramicznym i oszklony/przeszklony
Something went wrong...