GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:20 Dec 2, 2011 |
French to Polish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Bobrowska - Braccini Switzerland Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | w miniaturze |
| ||
5 | postacie w technice filigranu |
| ||
3 | (gdzieś) w tle |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
postacie w technice filigranu Explanation: filigran - technika złotnicza polegająca na zdobieniu lub wykonywaniu całego przedmiotu z cienkich drucików ułożonych w ażurową siatkę. Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Filigran |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
w miniaturze Explanation: Przy takim teście i biorąc pod uwagę sam obraz, którego tytuł często określany jest jako" Bal maskowy w w Galerii Zwierciadlanej" nie tłumaczyłabym tego tak dosłownie to nie chodzi o filigran wykonany przez złotnika, to chodzi o o delikatne kształty/filigranowe postaci/ IMHO w miniaturze oddaje nejlepiej sens, ale można też powiedzieć np."delikatnie zarysowana" Przy takim teście można lekko pomachać piórem... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(gdzieś) w tle Explanation: luźna propozycja wyrazenie "en filigrane", ma też znaczenie "de manière implicite, sous-jacent, sous-entendu" czyli niewidoczne na pierwszy rzut oka, nieoczywiste |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.