C'est une entreprise qu'il faut bien qualifier de farfelue.

français vers polonais Art / Littérature Art, artisanat et peinture

http://www.lefigaro.fr/culture/2011/02/21/03004-20110221ARTF...

"Festiwal ten to przedsięwzięcie, które..."?

Proposed translations (polonais)

3	Słowo 'ekscentryczne' zdecydowanie najlepiej opisuje to przedsięwzięcie / oddaje charakter festiwalu	Bartłomiej Socha
3 +2	To przedsięwzięcie, które należy uznać za postrzelone.	Bartosz Rogowski

Discussion

Marlena Dobosz (asker) Dec 2, 2011:

postrzelone bardzo odważnie;)

Proposed translations

2 heures

Bartłomiej Socha

Pologne

20 answers

Native in polonais

Works in field

Selected

Słowo 'ekscentryczne' zdecydowanie najlepiej opisuje to przedsięwzięcie / oddaje charakter festiwalu

Luźne propozycje, nie zaglądałem do artykułu, więc nie wiem jaki tam styl, ale w artykule powinno dać radę :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 23 godz. (2011-12-05 19:41:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cieszę się, że się przydało :)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za ładną konstrukcję"

1 heure

Bartosz Rogowski

Pologne

571 answers

Native in polonais

To przedsięwzięcie, które należy uznać za postrzelone.

Może tak?...

Peer comment(s):

agree	Witold Lekawa 15 heures
	Dzięki.
agree	atche84 : tez absurdne, niezgrabne 1 jour 11 heures

Glossary entry (derived from question below)

français term or phrase:

C\'est une entreprise qu\'il faut bien qualifier de farfelue.

polonais translation:

Słowo \'ekscentryczne\' zdecydowanie najlepiej opisuje to przedsięwzięcie/Słowo \'ekscentryczny\' zdecydowanie najlepiej oddaje charakter festiwalu

français term