tapisserie (1554)

Polish translation: Tapiseria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tapisserie (1554)
Polish translation:Tapiseria

12:48 Apr 7, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-10 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: tapisserie (1554)
Dzieło sztuki - tapisserie z 1554 roku
Justyna Moczulska
Poland
Local time: 12:06
Tapiseria
Explanation:
Tapiseria (z franc. tapisserie) – ogólna nazwa określająca jednostronną tkaninę o różnorodnej dekoracji: figuralnej (np. ze scenami mitologicznymi, biblijnymi), heraldycznej bądź zwierzęco-roślinnej (tzw. werdiura), służącą do dekoracji ścian. Potocznie termin "tapiseria" stosowany jest wymiennie z nazwami: gobelin[1] i arras.

Wykonywana była splotem płóciennym (rzadziej rządkowym), z nici wełnianych i jedwabnych, czasem z dodatkiem nici złotych lub srebrnych, na warsztatach pionowych lub poziomych.

Arras – nazwa tkanin dekoracyjnych, tkanych na krosnach według kartonu dostarczonego przez artystę malarza. Na wełnianej osnowie wątek wełniany był uzupełniany nicią jedwabną oraz metalową: srebrną i srebrną pozłacaną. Przyjęło się, że arrasami (od francuskiego miasta Arras) nazywa się szczególnie cenny rodzaj takich tkanin, tkanych z dużą ilością złotych nici, wykonanych do końca wieku XVI, od wieku XVII zaś – gobelinami (od paryskiej manufaktury Gobelins) mniej kosztowne. Coraz częściej stosuje się nazwę tapiseria, obejmującą wszystkie tkaniny wykonane tą techniką. Staropolska nazwa to opona, szpaler, obicie.

W polskim piśmiennictwie nazwa "arras" odnosi się przede wszystkim do tkanin zamówionych w XVI wieku przez Zygmunta II Augusta na Wawel.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Tapiseria

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-04-07 14:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

tapiseria (oczywiście z małej litery)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-04-07 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

tapiseria (oczywiście z małej litery)
Selected response from:

Europoltrad
France
Local time: 12:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tapiseria
Europoltrad
5gobelin
ewrob
5arras
Lucyna Lopez Saez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gobelin


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Manufacture_des_Gobelins

ewrob
France
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Europoltrad: Manufaktura Gobelinów to okres późniejszy. Została założona w 1601 w Paryżu. Jeśli już to Arras który mógłby być z tego okresu. Ale proponuję nazwę "Tapiseria" nazwę ogólnie przyjętą (cf : Słownik terminologiczny sztuk pięknych, Warszawa 2006, s. 135 i 41
57 mins
  -> zgadzam sie i dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tapisserie
arras


Explanation:
Mamy kilka na Wawelu.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Arras_%28tkanina%29
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tapiseria


Explanation:
Tapiseria (z franc. tapisserie) – ogólna nazwa określająca jednostronną tkaninę o różnorodnej dekoracji: figuralnej (np. ze scenami mitologicznymi, biblijnymi), heraldycznej bądź zwierzęco-roślinnej (tzw. werdiura), służącą do dekoracji ścian. Potocznie termin "tapiseria" stosowany jest wymiennie z nazwami: gobelin[1] i arras.

Wykonywana była splotem płóciennym (rzadziej rządkowym), z nici wełnianych i jedwabnych, czasem z dodatkiem nici złotych lub srebrnych, na warsztatach pionowych lub poziomych.

Arras – nazwa tkanin dekoracyjnych, tkanych na krosnach według kartonu dostarczonego przez artystę malarza. Na wełnianej osnowie wątek wełniany był uzupełniany nicią jedwabną oraz metalową: srebrną i srebrną pozłacaną. Przyjęło się, że arrasami (od francuskiego miasta Arras) nazywa się szczególnie cenny rodzaj takich tkanin, tkanych z dużą ilością złotych nici, wykonanych do końca wieku XVI, od wieku XVII zaś – gobelinami (od paryskiej manufaktury Gobelins) mniej kosztowne. Coraz częściej stosuje się nazwę tapiseria, obejmującą wszystkie tkaniny wykonane tą techniką. Staropolska nazwa to opona, szpaler, obicie.

W polskim piśmiennictwie nazwa "arras" odnosi się przede wszystkim do tkanin zamówionych w XVI wieku przez Zygmunta II Augusta na Wawel.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Tapiseria

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-04-07 14:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

tapiseria (oczywiście z małej litery)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-04-07 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

tapiseria (oczywiście z małej litery)

Example sentence(s):
  • Poussin Nicolas, Znalezienie Mojżesza, tapiseria z Gobelins wykonana wg obrazu N. Poussina, ok. 1689 — Luwr, Paryż fot. Archiwum Ilustracji WN PWN SA © Wydawnictwo Naukowe PWN

    Reference: http://wordlist.eu/slowo/196424,tapiseria
    Reference: http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/tapiseria;3985346.html
Europoltrad
France
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewrob
1 hr

agree  Lucyna Lopez Saez: Wzorcowa odpowiedź!!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search