GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:41 Jan 9, 2012 |
French to Polish translations [PRO] Finance (general) / instrumenty fiannsowe/wykorzystywanie danych osobowych | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | akcje imienne zarejestrowane w księgach spółki |
|
akcje imienne zarejestrowane w księgach spółki Explanation: :) "La gestion "au nominatif" comporte deux aspects, à savoir : la gestion "au nominatif pur" Les titres sont détenus par l'établissement financier de la société elle-même. Vous avez tous les avantages liés à la gestion "au nominatif" mais aussi tous les inconvénients; la gestion "au nominatif administré" Les titres sont détenus par votre intermédiaire financier habituel. Vous n'avez donc pas les problèmes de manque de flexibilité et vous bénéficiez d'une information personnelle, ainsi que d'un accès, sans blocage des titres, aux assemblées générales. Il s'agit d'une solution intermédiaire intéressante pour les actionnaires souhaitant conserver leurs titres au sein d'un même portefeuille tout en bénéficiant des avantages d'un actionnariat à long terme. " http://www.edubourse.com/guide-bourse/nominatif-porteur.php "Jaka jest różnica między akcjonariuszem posiadającym akcje imienne zarejestrowane w księgach spółki a akcjonariuszem obracającym akcjami za pośrednictwem firmy maklerskiej? Akcjonariusz imienny fizycznie posiada certyfikat akcji. Jeśli akcje znajdują się u maklera, na koncie akcjonariusza, takie akcje są uważane za zarejestrowane na maklera ("au nominatif administré" ). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.