Réserves réglementées vs. Provisions réglementées

Polish translation: Ustawowy kapitał zapasowy/rezerwy ustawowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Réserves réglementées vs. Provisions réglementées
Polish translation:Ustawowy kapitał zapasowy/rezerwy ustawowe
Entered by: Lucyna Lopez Saez

11:32 Mar 10, 2013
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bilans
French term or phrase: Réserves réglementées vs. Provisions réglementées
1064 : Réserves réglementées

Définition : Le compte comptable 1064 - Réserves statutaires est un compte de réserves spécifique. Ces réserves sont créées librement par les associés et permettent d'obtenir certains avantages fiscaux.




Provisions réglementées (comptes 14)
Les provisions réglementées sont des provisions qui ne correspondent pas à l'objet normal d'une provision. Elles sont comptabilisées en application de dispositions légales.

Elles sont créées suivant un mécanisme analogue à celui des provisions proprement dites.

Ont le caractère de provisions réglementées les provisions :

pour investissement relative à la participation des salariés ;

pour hausse des prix ;

pour fluctuation des cours ;

autorisées spécialement pour certaines professions, par exemple pour la reconstitution de gisements minier et pétrolier.

Sont assimilés, du point de vue de leur fonctionnement comptable, à des provisions réglementées :

les amortissements dérogatoires ;

la provision spéciale de réévaluation consécutive à l'application de la loi n° 77-1467 du 30 décembre 1977 ;

les plus-values réinvesties dans des actifs encore au bilan.
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 08:58
Ustawowy kapitał zapasowy/rezerwy ustawowe
Explanation:
Réserve to kapitał zapasowy (nie mylić z kapitałem rezerwowym), a provision - rezerwa.
Selected response from:

Kamila Perczak
Local time: 08:58
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ustawowy kapitał zapasowy/rezerwy ustawowe
Kamila Perczak


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ustawowy kapitał zapasowy/rezerwy ustawowe


Explanation:
Réserve to kapitał zapasowy (nie mylić z kapitałem rezerwowym), a provision - rezerwa.

Kamila Perczak
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search