venelles

Polish translation: Venelles

09:24 Aug 22, 2013
French to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology)
French term or phrase: venelles
Wydaje mi sie, że to termin z zakresu informatyki. Trudno podać kontekst, ponieważ występuje na wykresach. Przedstawiają one drogę sporządzania aktu notarialnego w formie elektronicznej. I tak:

po lewej mamy rysunek aktu oraz informację co zawiera (podpisy, załączniki itd.), po środku strzałki w dwie strony - w jedną "złożenie aktu" w drugą "potwierdzenie złożenia aktu". A po prawej "Minutier central" czyli centralne repertorium w formie walca, nad którym jest daszek, a pod daszkiem, nad minutier, słowo "venelles".

Venelles oznacza słownikowo ścieżkę, alejkę - czy może więc chodzić o ścieżkę dostępu? Nie jest tylko określone do czego ta ścieżka miałaby prowadzić, bo nad tym słowem oprócz daszku nie ma nic...
Kinia
Local time: 02:07
Polish translation:Venelles
Explanation:
http://www.groupeadsn.fr/
To jest miasto na południu Francji, gdzie znqjduje się: Le Minutier Central Electronique des Notaires en plein essor
Selected response from:

elzbieta jatowt
France
Local time: 02:07
Grading comment
Najciemniej jest wiadomo gdzie :-). Dziękuję bardzo i przepraszam za opóźnienie w wyborze odpowiedzi!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Venelles
elzbieta jatowt


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Venelles


Explanation:
http://www.groupeadsn.fr/
To jest miasto na południu Francji, gdzie znqjduje się: Le Minutier Central Electronique des Notaires en plein essor

elzbieta jatowt
France
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Najciemniej jest wiadomo gdzie :-). Dziękuję bardzo i przepraszam za opóźnienie w wyborze odpowiedzi!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search