Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Substitut du procureur / Vice-procureur / Procureur adjoint
Polish translation:
zastępca prokuratora
Added to glossary by
Jolanta Bargy
Mar 29, 2018 09:25
6 yrs ago
11 viewers *
French term
Substitut du procureur / Vice-procureur / Procureur adjoint
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
Décision d\'enquête européenne
Dzień dobry,
tłumaczę "Décision d'enquête européenne" i na końcu mam:
Nazwa organu wydającego nakaz : ...
Fonction : "Substitut du procureur / Vice-procureur / Procureur adjoint".
Zastanawiam się jak rozróżni te 3 stanowiska.
Dziękuję za pomoc.
Jola
tłumaczę "Décision d'enquête européenne" i na końcu mam:
Nazwa organu wydającego nakaz : ...
Fonction : "Substitut du procureur / Vice-procureur / Procureur adjoint".
Zastanawiam się jak rozróżni te 3 stanowiska.
Dziękuję za pomoc.
Jola
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | zastępca prokuratora | Bartosz Rogowski |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
zastępca prokuratora
To są szczeble urzędnicze we francuskiej prokuraturze, które nie mają odzwierciedlenia w polskiej, bo w PL jest prokurator prokuratury rejonowej, okręgowej, generalnej. Albo określić to jednym terminem "zastępca", albo zostawić w oryginale.
Note from asker:
Dziękuję za odpowiedź. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Jola
dziękuję za odpowiedź.
W takim przypadku zostawię w oryginale i dam przypis.
Jola