https://www.proz.com/kudoz/french-to-polish/law-general/6490796-substitut-du-procureur-vice-procureur-procureur-adjoint.html

Glossary entry

French term or phrase:

Substitut du procureur / Vice-procureur / Procureur adjoint

Polish translation:

zastępca prokuratora

Added to glossary by Jolanta Bargy
Mar 29, 2018 09:25
6 yrs ago
11 viewers *
French term

Substitut du procureur / Vice-procureur / Procureur adjoint

French to Polish Law/Patents Law (general) Décision d\'enquête européenne
Dzień dobry,
tłumaczę "Décision d'enquête européenne" i na końcu mam:
Nazwa organu wydającego nakaz : ...
Fonction : "Substitut du procureur / Vice-procureur / Procureur adjoint".

Zastanawiam się jak rozróżni te 3 stanowiska.

Dziękuję za pomoc.

Jola
Proposed translations (Polish)
3 +2 zastępca prokuratora

Discussion

Jolanta Bargy (asker) Mar 29, 2018:
Dziękuję za link.

Jola
Magdalena Czajka-Dion Mar 29, 2018:
I tu (nie zmiescilo sie poprzednio) urodzony w 1947 r.; absolwent wydziału prawa w Rouen; doktor nauk prawnych (Uniwersytet Paryski II Panthéon-Assas); profesor nadzwyczajny na wydziale prawa w Mans; zastępca, a następnie pierwszy zastępca w prokuratorze w Mans (1974-1982); prokurator Republiki w tribunal de grande instance w Dieppe (1982-1984); zastępca prokuratora Republiki w tribunal de grande instance w Strasburgu (1984-1986); prokurator Republiki w tribunal de grande instance w Bastia (1986-1988); rzecznik generalny w sądzie apelacyjnym w Caen (1988-1991); prokurator Republiki w tribunal de grande instance w Mans (1991-1993); szef misji przy ministrze stanu, garde des Sceaux (1993-1995); prokurator Republiki w tribunal de grande instance w Nanterre (1995-2002); prokurator Republiki w tribunal de grande instance w Paryżu (2002-2004); prokurator generalny w sądzie apelacyjnym w Paryżu (2004-2006).
Magdalena Czajka-Dion Mar 29, 2018:
Tytulem przykladu, prosze sobie zerknac tutaj: né en 1947; diplômé de la faculté de droit de Rouen; docteur en droit (université de Paris II Panthéon-Assas); professeur associé à la faculté de droit du Mans; substitut puis premier substitut au parquet du Mans (1974-1982); procureur de la République près le tribunal de grande instance de Dieppe (1982-1984); procureur de la République adjoint près le tribunal de grande instance de Strasbourg (1984-1986); procureur de la République près le tribunal de grande instance de Bastia (1986-1988); avocat général près la cour d'appel de Caen (1988- 1991); procureur de la République près le tribunal de grande instance du Mans (19991-1993); chargé de mission auprès du ministre d'État, garde des Sceaux (1993-1995); procureur de la République près le tribunal de grande instance de Nanterre (1995-2002); procureur de la République près le tribunal de grande instance de Paris (2002-2004); procureur général près la cour d'appel de Paris (2004-2006).
Jolanta Bargy (asker) Mar 29, 2018:
Panie Bartoszu,
dziękuję za odpowiedź.
W takim przypadku zostawię w oryginale i dam przypis.

Jola

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

zastępca prokuratora

To są szczeble urzędnicze we francuskiej prokuraturze, które nie mają odzwierciedlenia w polskiej, bo w PL jest prokurator prokuratury rejonowej, okręgowej, generalnej. Albo określić to jednym terminem "zastępca", albo zostawić w oryginale.
Note from asker:
Dziękuję za odpowiedź.
Peer comment(s):

agree Magdalena Czajka-Dion
31 mins
agree Danouchka
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.