laboratorium wdrożeniowo-pomiarowe

Polish translation: laboratoire de recherche-développement et de mesures-essais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:laboratorium wdrożeniowo-pomiarowe
Polish translation:laboratoire de recherche-développement et de mesures-essais
Entered by: Maria Zegarska

09:07 Feb 18, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / produkcja wentylatorów
French term or phrase: laboratorium wdrożeniowo-pomiarowe
Prowadzone w laboratorium wdrożeniowo-pomiarowym badania produkowanego asortymentu wentylatorów oraz testowanie nowych kon¬strukcji i rozwiązań pozwalają na szybkie reagowanie na potrzeby zmieniającego się rynku.
Maria Zegarska
France
Local time: 22:46
laboratoire de recherche-développement et de mesures-essais
Explanation:
Un laboratoire d'entreprise qui a pour vocation, d'une part de réaliser les mesures et essais des produits fabriqués, et d'autre part de satisfaire aux besoins de l'entreprise en matière de recherche et développement des produits neufs. Voir les appellations des techniciens de laboratoire, qui mettent en évidence différentes spécificités de cette profession, à l'adresse ci-dessous.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1laboratoire de recherche-développement et de mesures-essais
Witold Lekawa
5Laboratoire de métrologie et d'essais
Maria Schneider


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Laboratoire de métrologie et d'essais


Explanation:
:)
Métrologie - [ Tłumaczenie strony ]
Les laboratoires de métrologie d'entreprises (tertiaires) ... de la recherche à la mise en service, ou au delà, en passant par la conception. .... un ou plusieurs échantillon de l'instrument nécessaire aux essais prévus par la ...
www.mcinet.gov.ma/mciweb/.../Metrologie.htm

Maria Schneider
Poland
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Delalande: absolument
26 mins
  -> merci

disagree  Witold Lekawa: Non dans le contexte cité!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
laboratoire de recherche-développement et de mesures-essais


Explanation:
Un laboratoire d'entreprise qui a pour vocation, d'une part de réaliser les mesures et essais des produits fabriqués, et d'autre part de satisfaire aux besoins de l'entreprise en matière de recherche et développement des produits neufs. Voir les appellations des techniciens de laboratoire, qui mettent en évidence différentes spécificités de cette profession, à l'adresse ci-dessous.


    Reference: http://www2.pole-emploi.fr/rome/pdf/FEM_H1210.pdf
Witold Lekawa
Poland
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna: de recherche et d'essais
1 day 50 mins
  -> Dziękuję kolego za wsparcie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search