This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Manufacturing

"produits en verre et en glace "

Polish translation: wyroby szklane i lustrzane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"produits en verre et en glace "
Polish translation:wyroby szklane i lustrzane
Entered by: Maria Schneider

20:08 Feb 1, 2012
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: "produits en verre et en glace "
"produits en verre et en glace" - fragment przedmiotu działalności spółki. Produkty ze szkła i z ?
Mariola Turska
Poland
Local time: 06:36
wyroby szklane i lustrzane
Explanation:
ale w przypadku PKD szukamy odpowiednika polskiego
Dział 23 Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych
Dział ten obejmuje:
- produkcję szkła i wyrobów ze szkła (np. szkła płaskiego, szkła gospodarczego, włókna szklanego, szkła technicznego),
- produkcję wyrobów ceramicznych, ceramiki budowlanej i płytek ceramicznych,
- produkcję cementu oraz gipsu (jako surowców i wyrobów finalnych),
- produkcję wyrobów ze skał i kamienia naturalnego.
23.11.Z
Produkcja szkła płaskiego Podklasa ta obejmuje:
- produkcję szkła płaskiego, włączając tafle szklane zbrojone, kolorowe i cieniowane.
23.12.Z
Kształtowanie i obróbka szkła płaskiego Podklasa ta obejmuje:
- produkcję szkła płaskiego hartowanego lub warstwowego,
- produkcję luster i lusterek,
- produkcję wielościennego szkła izolacyjnego.
23.13.Z
Produkcja szkła gospodarczego Podklasa ta obejmuje:
- produkcję butelek i pozostałych pojemników ze szkła lub kryształu,
- produkcję naczyń do picia i pozostałych artykułów gospodarstwa domowego ze szkła lub kryształu.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji zabawek szklanych, sklasyfikowanej w 32.40.Z.
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2produkty ze szkła i powierzchni lustrzanej
elzbieta jatowt
5 +1wyroby szklane i lustrzane
Maria Schneider


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
produkty ze szkła i powierzchni lustrzanej


Explanation:
"glace" to lustro a raczej powierzchnia lustrzana, taka co odbija światło w 100%.

elzbieta jatowt
France
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justyna Adamczyk-Żygadło
7 hrs
agree  Witold Lekawa
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wyroby szklane i lustrzane


Explanation:
ale w przypadku PKD szukamy odpowiednika polskiego
Dział 23 Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych
Dział ten obejmuje:
- produkcję szkła i wyrobów ze szkła (np. szkła płaskiego, szkła gospodarczego, włókna szklanego, szkła technicznego),
- produkcję wyrobów ceramicznych, ceramiki budowlanej i płytek ceramicznych,
- produkcję cementu oraz gipsu (jako surowców i wyrobów finalnych),
- produkcję wyrobów ze skał i kamienia naturalnego.
23.11.Z
Produkcja szkła płaskiego Podklasa ta obejmuje:
- produkcję szkła płaskiego, włączając tafle szklane zbrojone, kolorowe i cieniowane.
23.12.Z
Kształtowanie i obróbka szkła płaskiego Podklasa ta obejmuje:
- produkcję szkła płaskiego hartowanego lub warstwowego,
- produkcję luster i lusterek,
- produkcję wielościennego szkła izolacyjnego.
23.13.Z
Produkcja szkła gospodarczego Podklasa ta obejmuje:
- produkcję butelek i pozostałych pojemników ze szkła lub kryształu,
- produkcję naczyń do picia i pozostałych artykułów gospodarstwa domowego ze szkła lub kryształu.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji zabawek szklanych, sklasyfikowanej w 32.40.Z.

Maria Schneider
Poland
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Lekawa: Niezawodna!
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search