mousse d'argile

Polish translation: keramzyt (gliniec)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mousse d'argile
Polish translation:keramzyt (gliniec)
Entered by: Maciej Andrzejczak

13:47 Feb 13, 2006
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: mousse d'argile
Domaine(s) : - céramique



mousse d'argile n. f.
foam clay


Définition :
Matériau céramique de terre cuite obtenu par cuisson d'une pâte argileuse, préparée par dispersion, en présence d'un élément moussant, d'une ou plusieurs argiles pour terre cuite.

jak to dok³adnie brzmi po polsku? wykonuje siê z tego m.in. p³ytki pod³ogowe
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:00
keramzyt (gliniec)
Explanation:
keramzyt (gliniec) - materiał ceramiczny wypalony z gliny w postaci kulistych granulek, stosowany jako wypełniacz z różnym przeznaczeniem w budownictwie. W ogrodnictwie jako podłoże do upraw hydroponicznych, a w pielęgnacji drzew do ochrony gleby przed zaskorupieniem oraz jako drenaż i wypełniacz ubytków drewna zlokalizowanych poniżej poziomu gruntu
http://www.keramzyton.pl/keramzyt/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 14:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

W krajach anglojęzycznych nazwano je - LECA - od pierwszych liter Light Expanded Clay Aggregate czyli lekkie spęczniałe gliniane kuleczki. W krajach niemieckojęzycznych - używa się nazwy BLAEHTON. W Skandynawii - FIBO. W Polsce kruszywo nazwano GLINIEC, ponieważ było produkowane z gliny. Jednak ta nazwa źle się kojarzyła, więc wypożyczono nazwę z języka greckiego - glina garncarska - keramos, czyli keramzyt.
http://www.pegasus.com.pl/dziennikarze/pop/optiroc-keramzyt....
http://www.proz.com/kudoz/702479
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 05:00
Grading comment
dziękuję bardzo- to jest to!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1keramzyt (gliniec)
bezowski


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
keramzyt (gliniec)


Explanation:
keramzyt (gliniec) - materiał ceramiczny wypalony z gliny w postaci kulistych granulek, stosowany jako wypełniacz z różnym przeznaczeniem w budownictwie. W ogrodnictwie jako podłoże do upraw hydroponicznych, a w pielęgnacji drzew do ochrony gleby przed zaskorupieniem oraz jako drenaż i wypełniacz ubytków drewna zlokalizowanych poniżej poziomu gruntu
http://www.keramzyton.pl/keramzyt/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 14:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

W krajach anglojęzycznych nazwano je - LECA - od pierwszych liter Light Expanded Clay Aggregate czyli lekkie spęczniałe gliniane kuleczki. W krajach niemieckojęzycznych - używa się nazwy BLAEHTON. W Skandynawii - FIBO. W Polsce kruszywo nazwano GLINIEC, ponieważ było produkowane z gliny. Jednak ta nazwa źle się kojarzyła, więc wypożyczono nazwę z języka greckiego - glina garncarska - keramos, czyli keramzyt.
http://www.pegasus.com.pl/dziennikarze/pop/optiroc-keramzyt....
http://www.proz.com/kudoz/702479


bezowski
Poland
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję bardzo- to jest to!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: w innych jezykach tez uzywa sie nazwa keramzyt
8 hrs
  -> dziekuje atche84 :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search