This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

fausse-teinte

Polish translation: kolor podkładowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fausse-teinte
Polish translation:kolor podkładowy
Entered by: Lucyna Lopez Saez

09:36 Feb 19, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Farby - malowanie przemysłowe
French term or phrase: fausse-teinte
A tutaj szczegóły jednego z tych etapów:
L’intermédiaire ou fausse-teinte : Il renforce les propriétés mécaniques du système complet de peinture, notamment sa résistance au gravillonnage. Il améliore également la résistance à la corrosion par effet barrière. Il contribue à l’aspect final par sa teinte neutre.
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 03:30
kolor podkładowy
Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi o podkład, który jest zbliżony do koloru, który chcemy uzyskać. Tak często się robi przy zmianie koloru ściany czy karoserii. Można też przetłumaczyć jako "farba podkładowa"
Selected response from:

Pawel Kubicki
Poland
Local time: 03:30
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kolor podkładowy
Pawel Kubicki
4podkład
Laguna


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kolor podkładowy


Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi o podkład, który jest zbliżony do koloru, który chcemy uzyskać. Tak często się robi przy zmianie koloru ściany czy karoserii. Można też przetłumaczyć jako "farba podkładowa"

Pawel Kubicki
Poland
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podkład


Explanation:
To substancja, która nie musi być farbą, np. minia.

Laguna
Poland
Local time: 03:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search