Mise en jeu du pronostic vital

Polish translation: objawy/stany zagrozenia zycia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mise en jeu du pronostic vital
Polish translation:objawy/stany zagrozenia zycia

09:43 Oct 16, 2006
French to Polish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: Mise en jeu du pronostic vital
Événements indésirables des médicaments
Iza
objawy/stany zagrozenia zycia
Explanation:
objawy/stany zagrozenia zycia
(EN) life threatening events
http://www.proz.com/kudoz/957074
http://elamed.com.pl/lekarz/index.php?numer=9&rok=2006&lead=...
http://www.almamedia.com.pl/artykul.php?id=6&rok=2000&numer=...
http://tinyurl.com/y5bnox
La grossesse extra-utérine est une grossesse se développant hors de l'utérus. La très grande majorité des grossesses extra-utérines sont des grossesses dans la trompe de Fallope ou grossesses tubaires. La grossesse extra-utérine est une urgence chirurgicale dans sa forme rompue. Son diagnostic est de plus en plus précoce permettant d'éviter sa rupture et la mise en jeu du pronostic vital et permettant un traitement non chirurgical sous certaines conditions strictes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grossesse_extra-utérine
Ciąża pozamaciczna - (łac.graviditas extrauterina) zwana również ciążą ektopową, to każdy przypadek rozwoju płodu poza jamą macicy.
Z uwagi na niemożność prawidłowego rozwoju ciąży poza jamą macicy najczęściej kończy się poronieniem, często wśród objawów zagrożenia życia matki.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ciąża_pozamaciczna
Les recommandations récentes sugèrent d'utiliser la spirométrie en première intention (après la recherche de signes de mise en jeu du pronostic vital) pour évaluer la gravité de la crise.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Asthme

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-16 21:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

ZAGROŻENIA ZDROWIA ZE STRONY LEKÓW
Pyralgina może zabić!
(...)zagrożenie stanowią substancje nabywane jako leki na rynkach, w siłowniach, przez ogłoszenia w gazetach, czy w internecie, takie jak bardzo popularne i szeroko dostępne zamienniki Viagry.
Niektóre leki wycofane z obrotu - Ostrzeżenia - Informowanie opinii publicznej o zagrożeniach związanych z lekami
od 31 października 2000r.
http://www.halat.pl/article.php?leki&fs=leki.html
Histamina jest bowiem odpowiedzialna zarówno za dotkliwe objawy miejscowe w wielu narządach, jak i wywołuje zagrożenia dla zdrowia w całym organizmie.
Histamina, podobnie jak inne wraz z nią wydzielane mediatory zapalenia rozszerzają małe naczynia krwionośne i zwiększają ich przepuszczalność, co powoduje lokalne wysięki osocza krwi i obrzęki.
http://tinyurl.com/ycz2he
Leki. Kontrola w Urzędzie Rejestracji
Nie ma zagrożenia życia
Nie istnieje żadne zagrożenie dla zdrowia i życia pacjentów korzystających z leków, które znalazły się na liście leków zarejestrowanych pomiędzy październikiem 2001 r. a marcem 2003 r. wbrew obowiązującym procedurom.
http://tinyurl.com/yjqt6f

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-16 21:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zagrożenia związane z interakcjami leków
(...) kluczową rolę w ostrzeganiu pacjentów przed niepożądanymi skutkami łączenia leków odgrywają ...
Niepożądane skutki uboczne...
zwiększa sie ryzyko zaburzeń...
»» co pośrednio moze stanowic zagrożenie utraty życia ...
http://www.mediweb.pl/drugs/wyswietl.php?id=1255

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-16 21:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

» przedawkowanie laczy sie z narażeniem na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia...
(...) Tabletki przyjmuje się do posiłków. Dawka początkowa powinna być wystarczająco mała, aby uniknąć działań ubocznych, jak: nudności, utrata apetytu, biegunka, wymioty i metaliczny smak w ustach. W odróżnieniu od innych rodzajów doustnych leków przeciwcukrzycowych (...) nie powodują niskiego poziomu cukru. Nie wolno ich stosować u pacjentów z chorobami serca, płuc, wątroby lub nerek i u alkoholików. U tych osób istnieje ryzyko rozwoju kwasicy mleczanowej, co jest stanem zagrożenia życia.
http://www.diabetyk.org.pl/?a&m_s[a]=91&m_s[d]=17
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 22:57
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3objawy/stany zagrozenia zycia
bezowski


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objawy/stany zagrozenia zycia


Explanation:
objawy/stany zagrozenia zycia
(EN) life threatening events
http://www.proz.com/kudoz/957074
http://elamed.com.pl/lekarz/index.php?numer=9&rok=2006&lead=...
http://www.almamedia.com.pl/artykul.php?id=6&rok=2000&numer=...
http://tinyurl.com/y5bnox
La grossesse extra-utérine est une grossesse se développant hors de l'utérus. La très grande majorité des grossesses extra-utérines sont des grossesses dans la trompe de Fallope ou grossesses tubaires. La grossesse extra-utérine est une urgence chirurgicale dans sa forme rompue. Son diagnostic est de plus en plus précoce permettant d'éviter sa rupture et la mise en jeu du pronostic vital et permettant un traitement non chirurgical sous certaines conditions strictes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grossesse_extra-utérine
Ciąża pozamaciczna - (łac.graviditas extrauterina) zwana również ciążą ektopową, to każdy przypadek rozwoju płodu poza jamą macicy.
Z uwagi na niemożność prawidłowego rozwoju ciąży poza jamą macicy najczęściej kończy się poronieniem, często wśród objawów zagrożenia życia matki.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ciąża_pozamaciczna
Les recommandations récentes sugèrent d'utiliser la spirométrie en première intention (après la recherche de signes de mise en jeu du pronostic vital) pour évaluer la gravité de la crise.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Asthme

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-16 21:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

ZAGROŻENIA ZDROWIA ZE STRONY LEKÓW
Pyralgina może zabić!
(...)zagrożenie stanowią substancje nabywane jako leki na rynkach, w siłowniach, przez ogłoszenia w gazetach, czy w internecie, takie jak bardzo popularne i szeroko dostępne zamienniki Viagry.
Niektóre leki wycofane z obrotu - Ostrzeżenia - Informowanie opinii publicznej o zagrożeniach związanych z lekami
od 31 października 2000r.
http://www.halat.pl/article.php?leki&fs=leki.html
Histamina jest bowiem odpowiedzialna zarówno za dotkliwe objawy miejscowe w wielu narządach, jak i wywołuje zagrożenia dla zdrowia w całym organizmie.
Histamina, podobnie jak inne wraz z nią wydzielane mediatory zapalenia rozszerzają małe naczynia krwionośne i zwiększają ich przepuszczalność, co powoduje lokalne wysięki osocza krwi i obrzęki.
http://tinyurl.com/ycz2he
Leki. Kontrola w Urzędzie Rejestracji
Nie ma zagrożenia życia
Nie istnieje żadne zagrożenie dla zdrowia i życia pacjentów korzystających z leków, które znalazły się na liście leków zarejestrowanych pomiędzy październikiem 2001 r. a marcem 2003 r. wbrew obowiązującym procedurom.
http://tinyurl.com/yjqt6f

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-16 21:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zagrożenia związane z interakcjami leków
(...) kluczową rolę w ostrzeganiu pacjentów przed niepożądanymi skutkami łączenia leków odgrywają ...
Niepożądane skutki uboczne...
zwiększa sie ryzyko zaburzeń...
»» co pośrednio moze stanowic zagrożenie utraty życia ...
http://www.mediweb.pl/drugs/wyswietl.php?id=1255

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-16 21:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

» przedawkowanie laczy sie z narażeniem na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia...
(...) Tabletki przyjmuje się do posiłków. Dawka początkowa powinna być wystarczająco mała, aby uniknąć działań ubocznych, jak: nudności, utrata apetytu, biegunka, wymioty i metaliczny smak w ustach. W odróżnieniu od innych rodzajów doustnych leków przeciwcukrzycowych (...) nie powodują niskiego poziomu cukru. Nie wolno ich stosować u pacjentów z chorobami serca, płuc, wątroby lub nerek i u alkoholików. U tych osób istnieje ryzyko rozwoju kwasicy mleczanowej, co jest stanem zagrożenia życia.
http://www.diabetyk.org.pl/?a&m_s[a]=91&m_s[d]=17

bezowski
Poland
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search