GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 Jul 13, 2006 |
French to Polish translations [PRO] Medical - Psychology / therapies des dependances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Kreczmar Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | metoda najgorszej alternatywy / metoda "butelki na wpół pustej" |
| ||
4 | Rozważenie najgorszego scenariusza |
|
la fleche descendante / metoda najgorszej alternatywy / metoda "butelki na wpół pustej" Explanation: chodzi o oddanie, że jest to metoda pesymistyczna. Podałam dwie opcje moim zdaniem dobrze oddające termin:L optywmista widzi butelkę na wpół pełną, pesymista na wpół pustą. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rozważenie najgorszego scenariusza Explanation: Wydaje mi się, że chodzi tu właśnie o stworzenie jakiejś historii, scenariusza wydarzeń, a nie tylko wybranie pomiędzy dwoma czy kilkoma konsekwencjami danego zachowania. Czyli np.: "Jeśli przestanę wykonywać czynność X, to stanę się agresywny, jeśli stanę się agresywny to znowu uderzę żonę, jeśli znowu uderzę żonę...itd". I przy każdym z tych zdarzeń pacjent ma za zadanie wyobrazić sobie swoje uczucia oraz zastanowić się nad sposobem radzenia sobie z nimi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.