GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:31 Apr 29, 2006 |
French to Polish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / escalade / climbing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jakub Szacki Poland Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | identyfikowalność |
| ||
3 +1 | łatwość odnalezienia wykonawcy |
| ||
3 | a moze tak: sledzenie, monitorowanie |
|
łatwość odnalezienia wykonawcy Explanation: traçabilité=possibilité de retrouver, ability to be traced (tracked), -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-29 09:32:46 GMT) -------------------------------------------------- mozliwosc odnalezienia producenta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a moze tak: sledzenie, monitorowanie Explanation: możliwość sledzenia; prześledzenia; odszukania albo samo: sledzenie, monitorowanie, ... na tropie :-) http://www.wsse.bialystok.pl/sledzenie.htm www.wsse.gorzow.pl/?mod=news&act=detail&cID=375&nID=1126 www.logistyka.net.pl/cgi-bin/article.cgi?portal=logistyka&s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
identyfikowalność Explanation: jest taki termin... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-04-29 08:35:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.coldchain.pl/identyfikalnosc.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2006-04-30 18:38:25 GMT) -------------------------------------------------- I jeszcze tu: http://www.proz.com/kudoz/341549 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.