This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

à l'abris

Polish translation: à l'abri / oslona, miejsce zabezpieczone np. przed deszczem

12:35 Apr 29, 2006
French to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: à l'abris
La poche rabat des sacs à dos d'alpinisme peut, pour la plupart des gros volumes, se relever de quelques centimètres et augmenter ainsi le volume global du sac. Cela permet en outre de glisser une tente ou un sac de couchage compréssé sous le rabat, à l'abris.
M.A.B.
Poland
Local time: 12:21
Polish translation:à l'abri / oslona, miejsce zabezpieczone np. przed deszczem
Explanation:
Mysle, ze chodzi tu o blad gramatyczny :-)
Selected response from:

Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 12:21
Grading comment
Dziękuję, szczególnie za wychwycenie błędu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3à l'abri / oslona, miejsce zabezpieczone np. przed deszczem
Magdalena Czajka-Dion


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
à l'abri / oslona, miejsce zabezpieczone np. przed deszczem


Explanation:
Mysle, ze chodzi tu o blad gramatyczny :-)

Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, szczególnie za wychwycenie błędu.
Notes to answerer
Asker: Też mam wrażenie, że to błąd, bo jakoś nigdzie nie mogłem znaleźć znaczenia tego zwrotu...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
16 mins
agree  Barbara S
24 mins
agree  Grzegorz Kurek: jak najbardziej :)
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search