Lèche paroi (URGENT!!!)
Portuguese translation: Escorra pela parede
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Mar 8, 2021 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno Dutra Brazil Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Escorra pela parede |
| ||
| 1 | Pingadeira |
| ||
| 1 | Tubo ladrão |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Escorra pela parede Explanation: "lamber a parede" ... o liquido tem que escorrer pela parede (ou face, ou lado) internas do tanque para não gerar acumulo ..acredito que seja isso. Fazem isso a partir do uso de um ''cotovelo'' que guia o cano para a parede -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-03-08 13:22:03 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dicio.com.br/escorra/ => Significado de escorrer Fazer correr um líquido. Esvaziar um recipiente ou um lugar, deixando correr, de uma só vez ou gota a gota, o líquido nele contido. Olhe também em sinonimos.com.br = > https://www.sinonimos.com.br/escorrer/ fluir, manar, verter. 2 gotejar, pingar. 3 vazar. 4 coar, escoar, filtrar. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-03-08 13:32:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lojaqualitytubos.com.br/cotovelo-galvanizado-90-... un exemple de coude |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
Pingadeira Explanation: Bojo pingadeiro |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 10 hrs confidence:
Tubo ladrão Explanation: Pesquise imagens com esta entrada |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations