percevant

Portuguese translation: captador

14:48 Apr 2, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: percevant
Stuart Mill définit le corps « la cause inconnue à laquelle se rapportent nos sensations », et l'esprit « le récipient ou percevant inconnu de nos sensations »

Obrigada.
mniquet
Portuguese translation:captador
Explanation:
O espírito como um aparelho captador das sensações humanas.
Selected response from:

Lidia Mello
Portugal
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4captador
Lidia Mello
3percetor / percecionador
Gil Costa
2rece(p)tor
Ana Vozone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rece(p)tor


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Eram duas Energias Divinas que formavam o Recipiente ou Receptor Infinito. Os cabalistas compreendem que a Bíblia inteira é um código.
  • Faz vinte e um anos que sou desta Casa, a que, estatutariamente, estou vinculado ad vitam. Por pouco, outro seria o vosso recipiente ou receptor, numa relação morfológica que vos faz recipiendário, vale dizer, dois nomões quase feios para dizerem, ne

    Reference: http://culturaahblog2018gmail.wordpress.com/
    Reference: http://tede2.pucsp.br/bitstream/handle/11407/1/Marco%20Aurel...
Ana Vozone
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percetor / percecionador


Explanation:
.

Gil Costa
Portugal
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captador


Explanation:
O espírito como um aparelho captador das sensações humanas.


    Reference: http://www.sistemas.febnet.org.br/site/versaoimpressaoVoc.ph...
    https://www.ufjf.br/facom/files/2013/04/JOliveira.pdf
Lidia Mello
Portugal
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search