créances non performantes

Portuguese translation: créditos malparados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:créances non performantes
Portuguese translation:créditos malparados
Entered by: Linda Miranda

16:54 Feb 28, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Relatório económico-financeiro sobre assistência técnica
French term or phrase: créances non performantes
CONTEXTO
Après la nouvelle loi 6/2015 sur la résolution bancaire, faisant suite aux graves difficultés du système bancaire consécutives au volume excessif des créances non performantes, la loi bancaire de 1992 et la loi régissant la banque centrale sont sur le point d’être révisées, ce qui constituera une avancée majeure.
==============================
Como traduzir para PT-PT? Obrigada.
Ana Cravidao
Local time: 16:19
créditos mal parados
Explanation:
Penso que é isto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2018-02-28 16:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://expresso.sapo.pt/economia/2017-11-07-Montepio-vende-5...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2créditos mal parados
Linda Miranda
4créditos incobráveis
Gil Costa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
créditos mal parados


Explanation:
Penso que é isto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2018-02-28 16:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://expresso.sapo.pt/economia/2017-11-07-Montepio-vende-5...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Julgo que malparado é tudo pegado...
1 min
  -> Tem razão, Teresa. Obrigada pela correção.

agree  Ana Vozone
44 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
créditos incobráveis


Explanation:
Outra sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2018-02-28 17:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

L'opération SC a provoqué une détérioration de la situation de BS, notamment en ce qui concerne les créances de mauvaise qualité (sofferenze) et douteuses (incagli), qui ont augmenté au total, respectivement de 36 % et de 30,3 %. Cette augmentation est imputable pour 86 % à SC. L'incidence élevée des
créances non performantes est encore une des causes les plus négatives du résultat de la banque.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

A operação do SC provocou a deterioração da situação do BS, nomeadamente no que diz respeito aos créditos incobráveis e aos créditos de cobrança duvidosa, que aumentaram no total, respectivamente, 36 % e 30,3 %. São imputáveis à SC 86 % deste aumento. A elevada incidência dos créditos incobráveis continua a ser uma das causas mais negativas do resultado do banco.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Gil Costa
Portugal
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search