Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attestation de régularité fiscale
Portuguese translation:
Certidão de Não Dívida às Finanças
Added to glossary by
Magali de Vitry
Mar 23, 2018 11:54
6 yrs ago
18 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
attestation de régularité fiscale
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
impôts
cette attestation prouve qu'une entreprise est en règle au regard des ses obligations fiscales (TVA), au Brésil on dirait quelque chose comme "certidão negativo de impostos/tributos", mais comment dit-on au Portugal svp ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Certidão de Não Dívida às Finanças |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | certidão negativa de regularidade fiscal |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | certidão de não-dívida |
Gil Costa
|
Proposed translations
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
Certidão de Não Dívida às Finanças
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'brigadinha Té!!"
54 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
32
certidão negativa de regularidade fiscal
Para constar, a opção em PTbr.
6 mins
certidão de não-dívida
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-23 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
A designação oficial é "certidão de dívida e não dívida".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-23 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Se houver dívida, o documento apresenta os valores; caso contrário, refere que nada consta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 9 horas (2018-03-24 21:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Esta certidão, que tem o nome oficial de “certidão de dívida e não dívida” é utilizada comummente para garantir que o contribuinte não tem dívidas perante o Estado, nomeadamente às Finanças.
https://www.economias.pt/certidao-nao-divida-financas/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-23 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
A designação oficial é "certidão de dívida e não dívida".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-23 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Se houver dívida, o documento apresenta os valores; caso contrário, refere que nada consta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 9 horas (2018-03-24 21:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Esta certidão, que tem o nome oficial de “certidão de dívida e não dívida” é utilizada comummente para garantir que o contribuinte não tem dívidas perante o Estado, nomeadamente às Finanças.
https://www.economias.pt/certidao-nao-divida-financas/
Something went wrong...