prédécès dans postérité
Portuguese translation: faleceu antes sem descendência
| 12:14 Feb 4, 2021 |
| French to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / certificat d'hrédité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | faleceu antes sem descendência |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1faleceu antes sem descendência Explanation: "faleceu antes", "falecido antes", são as expressões que vejo utilizadas em muitos documentos. -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2021-02-04 12:27:39 GMT) -------------------------------------------------- Entretanto, num acórdão de 2209 encontrei: 3ª- A ter-lhe pré-falecido, o sobrinho F........., não chegou a constituir-se herdeiro da testadora, pelo que não pode transmitir aos seus filhos (aqui recorridos) dum direito que não se constituiu na seu esfera jurídica. -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2021-02-04 12:28:08 GMT) -------------------------------------------------- Corrijo: acórdão de 2009 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations